Vertaling van "werkland " (Nederlands → Duits) :

Doordat een grensarbeider - die vaak net over de grens woont - niet gecontroleerd mag worden in de bevoegde lidstaat (werkland), is er sprake van inefficiëntie.
Dass ein Grenzgänger – der häufig nur auf der anderen Seite der Grenze wohnt – nicht in dem zuständigen Mitgliedstaat (Beschäftigungsland) kontrolliert werden darf, ist ineffizient.

Het is niet duidelijk of de grensarbeider voor reïntegratiegesprekken opgeroepen mag worden in de bevoegde lidstaat (werkland).
Es ist nicht klar, ob der Grenzgänger zu Gesprächen über die Reintegration im zuständigen Mitgliedstaat (Beschäftigungsland) aufgefordert werden darf.

Overigens is in het geval van een eerste keuring voor invaliditeit de (eerste) keuring wel geoorloofd in het werkland (arrest Voeten C-279/97).
Übrigens ist im Fall einer ersten Untersuchung auf Invalidität die (erste) Untersuchung durchaus im Beschäftigungsland zulässig (Rechtssache Voeten C‑279/97).

Het slecht aansluiten van pensioensystemen in de lidstaten, en het verschil in fiscale behandeling van pensioenopbouw, blijken een enorme drempel te zijn voor het veranderen van werkland.
Die mangelhafte Abstimmung der Altersversorgungssysteme in den Mitgliedstaaten und die unterschiedliche Besteuerung der Bildung von Versorgungsrückstellungen stellen offenbar eine hohe Schwelle dar, die die Arbeitnehmer davon abhält, eine Stelle in einem anderen Land anzunehmen.

vanwege de uitsluiting van afhankelijke partners en/of gezinsleden van de voorzieningen en verstrekkingen in het werkland,
Ausschluss von Partnern und Familienangehörigen von der Versorgung und den Leistungen im Beschäftigungsland,