Vertaling van "wij in europa absoluut nodig " (Nederlands → Duits) :

Gezien het belang van aardolie in de energiemix van de EU, de sterke mate waarin de EU afhankelijk is van derde landen voor haar aardolievoorziening en de geopolitieke onzekerheid in verscheidene producerende regio's, is het absoluut nodig een continue toegang voor consumenten tot aardolieproducten te verzekeren.
Erdöl spielt eine wichtige Rolle im Energiemix der EU, die stark von Rohöl und Erdölerzeugnissen aus Regionen außerhalb Europas abhängig ist, in denen oft geopolitische Unsicherheit herrscht.

Als landen en bedrijven de crisis moeten ontgroeien, dan is die steun absoluut nodig.
Auf diese Unterstützung kommt es an, damit Länder und Unternehmen aus der Krise herauswachsen können.

In het belang van de dieren, maar ook van de producenten die al hebben geïnvesteerd in alternatieve productiemethodes, is het absoluut nodig dat we vechten voor deze termijn in heel Europa.
Im Interesse der Tiere, aber auch der Erzeuger, die bereits in alternative Haltungsformen investiert haben, ist es zwingend erforderlich, um diesen europaweiten Termin zu kämpfen.

Zoals wij altijd al hebben gezegd en herhaald, is het financieel meerjarenkader krap bemeten en is deze diepgaande hervorming absoluut nodig, want anders zullen wij in de toekomst nog minder dan nu kunnen voldoen aan de vele behoeften die inherent zijn aan een Europa dat tot 27 leden is uitgebreid.
Comme nous l'avons toujours dit et répété, bien sûr, le cadre financier pluriannuel est étriqué et nécessite absolument cette réforme en profondeur car demain - encore moins qu'aujourd'hui -, il ne nous permettra pas de répondre aux besoins nombreux et nécessaires d'une Europe élargie à vingt-sept.

Dat is ook absoluut nodig, omdat je niet een ding in de Europese Raad kunt zeggen en vervolgens precies het tegenovergestelde in Londen of een andere stad in Europa.
Das ist unbedingt notwendig, weil man im Europäischen Rat nicht das eine und in London oder einer anderen Stadt in Europa dann das Gegenteil sagen kann.

Dat is immers iets wat wij in Europa absoluut nodig hebben: een wij-gevoel, een zodanige saamhorigheid dat wij ons allemaal én Europeaan én, in mijn geval, Duitse, Nordrhein-Westfaalse en Keulse voelen.
Denn das ist es ja, was wir in Europa unbedingt brauchen, ein Wir-Gefühl, eine Zusammengehörigkeit, dass wir uns alle als Europäer und als Deutsche, Nordrhein-Westfalen und Kölner, wie in meinem Fall, fühlen, dass das über diesen europäischen Verfassungsvertrag möglich wird.

Uit de informatie die ons is verstrekt, blijkt dat het absoluut nodig is dat de Europese Unie zich gaat bezighouden met het ontwikkelen van een stelsel van beste praktijken binnen de Europese Unie om ervoor te zorgen dat de burgers van Europa in voldoende mate toegang hebben tot diensten, therapieën, medicijnen en nazorg, en dat ze niet worden gediscrimineerd in de arbeidssfeer.
Ausgehend von den uns vorliegenden Informationen besteht die eindeutige Notwendigkeit, dass sich die Europäische Union für die Entwicklung bester Praktiken in der gesamten Europäischen Union einsetzt, damit den Menschen in Europa ein angemessener Zugang zu Dienstleistungen, Therapien, Arzneimitteln und auch zur Nachsorge gesichert wird und dass sie in Bezug auf Beschäftigung nicht diskriminiert werden.

De opzet van de richtlijn is een duidelijk en stabiel rechtskader vast te leggen, hetgeen absoluut nodig is voor de ontwikkeling van de informatiemaatschappij op een wijze die voor de Europese burger aanvaardbaar is.
Die Richtlinie soll einen klaren und dauerhaften rechtlichen Rahmen zu schaffen, der fuer die Entwicklung der Informationsgesellschaft unerlaesslich ist und von den europaeischen Buergern akzeptiert werden kann.

Dit is absoluut nodig om tot een samenhangende aanpak te komen van de communicatiestrategie die eind januari 1996 zal worden gelanceerd door een ronde tafel waartoe de Commissie het initiatief heeft genomen.
Dies ist eine wesentliche Vorbedingung für den Beginn der umfassenden Kommunikationsstrategie, die mit einem Runden Tisch eingeleitet werden soll, den die Kommission Ende Januar 1996 veranstalten wird.

Hiervoor is het absoluut nodig dat er meer personeel komt.
Hierfür braucht sie unbedingt mehr Personal.