Traduction de «wil functioneren zullen we onze dure sociale modellen » (Néerlandais → Allemand) :

Als de Europese Unie in een gemondialiseerde context wil functioneren, zullen we onze dure sociale modellen moeten hervormen en een nieuw elan moeten vinden voor het scheppen van een eenheidsmarkt voor goederen, diensten, kapitaal en arbeid.
Wenn die Europäische Union in der Weltgemeinschaft erfolgreich sein will, müssen wir die Reform des kostspieligen Sozialstaats damit verbinden, dass wir uns von nun an entschieden um den Aufbau eines Binnenmarkts für Güter, Dienstleistungen, Kapital und Arbeitskräfte bemühen.

Wij zullen onze sociale modellen aanwenden om de voordelen van de mondialisering door te geven aan iedereen in de samenleving.
Mithilfe unserer sozialen Modelle werden wir die Vorteile der Globalisierung zum Wohle unserer Gesellschaft nutzen, denn sie gehören zu unseren wertvollsten Errungenschaften.

Door een geconsolideerde gemeenschappelijke belastinggrondslag en minimum belastingtarieven voor vennootschappen zal de interne markt beter functioneren en dit zal tegelijkertijd de trend tot belastingconcurrentie tegengaan, waardoor onze sociale modellen in Europa worden bedreigd.
Mit einer einheitlichen konsolidierten Bemessungsgrundlage und Mindeststeuersätzen für Unternehmen wird der Binnenmarkt effektiver, und gleichzeitig wird etwas gegen die Tendenz zum Steuerwettbewerb unternommen, der unsere europäischen Sozialmodelle bedroht.

Zolang u volhardt in de wil om onze sociale modellen aan te passen aan de globalisering, zullen werklozen, armoede en onzekerheid voortduren.
So lange Sie sich darauf versteifen, unsere Sozialmodelle an die Globalisierung anpassen zu wollen, wird es immer mehr Arbeitslose, immer mehr Armut und Arbeitsunsicherheit geben.