Vertaling van "zaken stemt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Staatssecretaris voor Europese Zaken en Buitenlandse Zaken, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Staatssekretär für Europäische Angelegenheiten und Auswärtige Angelegenheiten, dem Minister der Auswärtigen Angelegenheiten beigeordnet

de moeder stemt erin toe dat de implant op een later tijdstip plaatsvindt
die Frau hat ihre Bereitschaft zur späteren Implantation erklärt

DG Binnenlandse Zaken | DG Migratie en Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal Migratie en Binnenlandse Zaken
GD Inneres | GD Migration und Inneres | Generaldirektion Inneres | Generaldirektion Migration und Inneres

directoraat 1B - Sociale Zaken, Energie, Onderzoek, Telecommunicatie | directoraat 2 - Werkgelegenheid, Sociale Zaken, Onderwijs, Landbouw, Visserij | directoraat Sociale Zaken, Energie, Onderzoek en Telecommunicatie | directoraat Werkgelegenheid, Sociale Zaken, Onderwijs, Landbouw en Visserij
Direktion 1B - Soziales, Energie, Forschung, Telekommunikation | Direktion 2 - Beschäftigung, Soziales, Bildung, Landwirtschaft, Fischerei

Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de Voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Staatssekretär für Auswärtige Angelegenheiten, beauftragt mit der Vorbereitung der EU-Präsidentschaft und dem Minister der Auswärtigen Angelegenheiten beigeordnet

Staatssecretaris voor Europese Zaken, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Staatssekretär für Europäische Angelegenheiten, dem Minister der Auswärtigen Angelegenheiten beigeordnet

raad geven over financiële zaken | advies geven over financiële zaken | adviseren over financiële zaken
Finanzberatung leisten

advies geven over weerkundige zaken | adviseren over weerkundige zaken
zu wetterbezogenen Themen beraten | zu Wetterfragen beraten

acceptant onroerende zaken | risicospecialiste verzekeren van onroerend goed | acceptant aansprakelijkheidsverzekering onroerend goed | acceptante onroerende zaken
Underwriter im Bereich Sachversicherung | Underwriterin im Bereich Sachversicherung | Sachversicherungskauffrau | Underwriter im Bereich Sachversicherung/Underwriterin im Bereich Sachversicherung

ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid [ JBZ | Justitie en Binnenlandse Zaken | RVVR [acronym] ]
Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts [ JI | Justiz und Inneres | RFSR [acronym] ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ermee rekening houdend dat de kiezer die zijn stem wenst uit te brengen voor een kandidaat die reeds houder is van een mandaat binnen een gemeentecollege, op voorhand weet dat het risico bestaat dat die kandidaat, indien hij wordt verkozen, niet voldoet aan de voorwaarden om beide mandaten te kunnen cumuleren, waarbij de kiezer dus met kennis van zaken stemt, heeft de Waalse decreetgever niet op discriminerende wijze afbreuk gedaan aan de rechten die zijn gewaarborgd bij artikel 3 van het Eerste Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag voor de rechten van de mens.
Da ein Wähler, der seine Stimme einem Kandidaten geben möchte, der bereits ein Mandat innerhalb eines Gemeindekollegiums bekleidet, im Vorhinein weiss, dass die Gefahr besteht, dass dieser Kandidat im Falle seiner Wahl nicht die Bedingungen erfüllt, um die beiden Mandate gleichzeitig ausüben zu können, gibt der Wähler folglich in Kenntnis der Sachlage seine Stimme ab, so dass der wallonische Dekretgeber nicht auf diskriminierende Weise die durch Artikel 3 des ersten Zusatzprotokolls zur Europäischen Menschenrechtskonvention garantierten Rechte verletzt hat.

De Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken stemt volmondig in met deze aanbevelingen en is ook van mening dat de EG (en de Europese Commissie in het bijzonder) moeten zorgen voor toereikende technische en financiële steun voor Oekraïne, om te komen tot een verstrekkende uitvoering van de overnameovereenkomst.
Der LIBE-Ausschuss unterstützt im Hinblick auf die Notwendigkeit, der Ukraine angemessene technische und finanzielle Hilfe durch die EG und insbesondere die Kommission beim Erreichen eines hohen Umsetzungsgrades des Rückübernahmeabkommens zukommen zu lassen, diese Empfehlungen voll und ganz.

De Commissie juridische zaken stemt in grote lijnen in met de oprichting en het functioneren van het EIT als geformuleerd in het door de Commissie ingediende document.
Der Rechtsausschuss stimmt den allgemeinen Grundsätzen für die Errichtung und die Tätigkeiten des ETI zu, die im vorgelegten Kommissionsdokument erläutert werden.

Bovendien zullen de meeste regels en beleidsmaatregelen over justitie en binnenlandse zaken door de Commissie worden voorgesteld en door het Europees Parlement en de Raad worden goedgekeurd, waarbij de Raad bij gekwalificeerde meerderheid stemt in plaats van met eenparigheid van stemmen, hetgeen het besluitvormingproces zal stroomlijnen.
Außerdem werden die meisten Vorschriften und Strategien im Bereich Justiz und Inneres von der Kommission vorgeschlagen und vom Europäischen Parlament und dem Rat genehmigt. Dabei stimmt der Rat nicht mehr einstimmig, sondern mit qualifizierter Mehrheit ab, was zu einer Straffung des Entscheidungsprozesses führt.

Er zijn goede voorwaarden om een overeenkomst te bereiken als het Parlement voor het verslag van mevrouw Oomen-Ruijten en de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken stemt.
Wenn das Parlament für den Vorschlag von Frau Oomen-Ruijten und dem Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten stimmt, bestehen gute Voraussetzungen für eine Einigung.

De Commissie buitenlandse zaken stemt in met het oorspronkelijke Commissievoorstel om de wederopbouw in de door de tsunami getroffen landen te financieren in twee jaar (2005-2006) op de manier die de Commissie voorstelt (98 miljoen EUR via flexibiliteit, 60 miljoen EUR via een herschikking en 12 miljoen EUR via het snellereactiemechanisme).
Der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten stimmt dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag zu, den Wiederaufbau in den vom Tsunami betroffenen Ländern im Anschluss an die Empfehlungen der Kommission in zwei Jahren (2005-2006) zu finanzieren (d.h. 98 Mio. Euro aus dem Flexibilitätsinstrument, 60 Mio. Euro durch Mittelumschichtung und 12 Mio. Euro aus dem KRM).

Het positieve oordeel van de Rekenkamer over de rekeningen van de EU stemt Siim Kallas, vice-voorzitter van de Europese Commissie en bevoegd voor Administratieve zaken, audit en fraudebestrijding, tot tevredenheid: ‘2005 was het eerste jaar waarin de Commissie het grondig gemoderniseerde boekhoudsysteem heeft toegepast.
Siim Kallas, Vizepräsident der Europäischen Kommission und Kommissar für Verwaltung, Audit und Betrugsbekämpfung, zeigte sich zufrieden über das positive Urteil des Rechnungshofs: „2005 hat die Kommission begonnen, mit einem modernen Rechnungsführungssystem zu arbeiten.

Op grond van de hangende beroepsprocedures voor het Europese Hof van Justitie tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 19 juli 1999 in zaak T-14/98 (Heidi Hautala tegen de Raad van de Europese Unie) en de door de juridische dienst van de Raad geformuleerde argumenten stemt zij evenwel bij de huidige stand van zaken met het I-punt in".
Aufgrund des noch anhängigen Berufungsverfahrens vor dem EuGH gegen das Urteil des Gerichts der 1. Instanz vom 19. Juli 1999 im Fall T-14/98 (Heidi Hautala gegen den Rat der Europäischen Union) und den vom Juristischen Dienst des Rates dargelegten Gründen stimmt sie jedoch dem I-Punkt bei der gegenwärtigen Sachlage zu".

Dit besluit stemt overeen met het politiek akkoord dat tijdens de Raad Interne Zaken/Consumentenzaken/Toerisme van 26 november jongstleden is bereikt en sluit aan op de bijwerking van de tekst.
Dieser Beschluss entspricht der auf der Tagung des Rates (Binnenmarkt, Verbraucherfragen und Tourismus) vom 26. November 2001 erzielten politischen Einigung; die Annahme erfolgte nach Überarbeitung des Textes.