Traduction de «ze zeer spoedig zullen » (Néerlandais → Allemand) :

Hoewel dergelijke maatregelen niet noodzakelijkerwijs op groepen migranten gericht zijn, zullen ze waarschijnlijk wel zeer relevant voor hen zijn.
Auch wenn sich diese Maßnahmen nicht per se an Migrantengruppen richten, können sie für sie äußerst relevant sein.

Er zijn daarom twee pakketten van wijzigingen in de regelgeving door de Commissie goedgekeurd en ik hoop dat deze nu ergens in het Parlement, of in ieder geval in de Commissie regionaal beleid en ruimtelijke ordening, en in de Raad al in behandeling zijn, en we hopen dat ze zeer spoedig zullen worden aangenomen, zodat de lidstaten deze kunnen toepassen.
Daher sind von der Kommission zwei Pakete mit Änderungen der Verordnungen vorgelegt worden; ich hoffe, dass sie schon irgendwo beim Parlament, zumindest beim Ausschuss für Regionalpolitik und Raumordnung, und beim Rat vorliegen; und ich hoffe, dass sie sehr schnell verabschiedet werden, damit die Mitgliedstaaten sie verwenden können.

– (GA) Dames en heren, ik verwelkom de gesprekken op hoog niveau die tussen China en de Europese Unie zullen worden gehouden, en ik hoop dat ze zeer succesvol zullen zijn.
– (GA) Frau Präsidentin, ich begrüße es, dass die Gespräche auf hoher Ebene zwischen China und der Europäischen Union bald stattfinden werden und hoffe, dass sie sehr erfolgreich sein werden.

Afgaande op hetgeen u en de Raad hier vandaag hebben gezegd, vrees ik dat ze niet spoedig zullen worden aangepakt.
Ich befürchte, dass sie auf der Basis dessen, was Sie und der Rat heute hier gesagt haben, nicht vordringlich gelöst werden.

Elke lidstaat stelt de Commissie en de andere betrokken lidstaten in kennis van de vastgestelde of vermoede onregelmatigheden waarvan te vrezen valt dat zij zeer spoedig gevolgen buiten zijn grondgebied zullen hebben of dat zij het gebruik van een nieuwe onregelmatige praktijk aan het licht brengen.
Jeder Mitgliedstaat teilt der Kommission und den anderen betroffenen Mitgliedstaaten die festgestellten oder vermuteten Unregelmäßigkeiten mit, bei denen zu befürchten ist, dass sie sehr schnell Auswirkungen außerhalb seines Hoheitsgebiets haben könnten, oder die eine neue Form von Unregelmäßigkeiten erkennen lassen.

Ik kan u verzekeren dat ze zeer nuttig zullen zijn bij de voorbereiding van het debat, dat waarschijnlijk volgende maandag tijdens de bijeenkomst van de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen zal plaatsvinden.
Ich versichere Ihnen, dass sie bei unseren Vorbereitungen für die Aussprache, die voraussichtlich während der Sitzung des Rates Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen am Montag stattfinden wird, sehr nützlich sein werden.

Ik ben er zeker van dat ze zeer motiverend zullen zijn voor onze staf.
Ich glaube, das ist auch für unsere Mitarbeiter ein sehr großer Motivationsschub.

zij zeer spoedig gevolgen buiten zijn grondgebied zullen hebben,
dass sie sehr schnell Auswirkungen außerhalb seines Hoheitsgebiets haben können,

- dat zij zeer spoedig gevolgen buiten zijn grondgebied zullen hebben,
- sehr schnell Auswirkungen ausserhalb seines Hoheitsgebiets haben können

- dat zij zeer spoedig gevolgen buiten zijn grondgebied zullen hebben
- sehr schnell Auswirkungen ausserhalb seines Hoheitsgebiets haben können und/oder