Traduction de «zeg dit vooral tegen degenen » (Néerlandais → Allemand) :

Voor de Europese Unie zou een dergelijk scenario een inbreuk betekenen op het communautair recht – en ik zeg dit vooral tegen degenen die het communautair recht anders altijd zo verdedigen. In geen enkel verdrag en in geen enkele wetstekst wordt namelijk gewag gemaakt van een dergelijke bemoeienis van het Internationaal Monetair Fonds of van andere internationale organisaties met deze procedures.
Für die Europäische Union bedeutet dies, dass eine derartige Möglichkeit die gemeinschaftliche Gesetzgebung verletzt – und ich sage das für jene, die diese verteidigen. Vorausgesetzt, dass kein Vertrag, kein Rechtsdokument bei diesen Verfahren einen Bezug zu einer Intervention des Internationalen Währungsfonds oder einer anderen internationalen Organisation bei diesen Verfahren herstellt.

Ik zeg dus vooral tegen de Spaanse en de Italiaanse Parlementsleden: gelooft u mij, wij besteden veel aandacht aan de gelijkheid, het belang en het gebruik van talen.
Daher möchte ich mich besonders an die spanischen und italienischen Mitglieder wenden: Glauben Sie mir, wir schenken der Gleichheit, der Bedeutung und der Verwendung von Sprachen große Aufmerksamkeit.

Ik zeg dit vooral tegen de partijen die morgen dreigen tegen te stemmen.
Ich richte dies insbesondere an die Parteien, die drohen, morgen dagegen zu stimmen.

Ik zeg vandaag met meer aandrang dan ooit, tegen u en vooral tegen de voorzitter van de Commissie, die de uitvoerende macht heeft: u mag de belastingbetalers van het Verenigd Koninkrijk en de rest van Europa niet kruisigen op het kruis van de gemeenschappelijke munt.
Und nun, noch dringlicher, sage ich Ihnen und vor allem dem Präsident der Kommission, der die Exekutivgewalt innehat, heute: Sie dürfen die Steuerzahler des Vereinigten Königreichs und des restlichen Europas nicht an das Kreuz der Einheitswährung nageln.

Ik zeg nee tegen degenen die de stabiliteit willen vervangen door een onbegrensde, ongehinderde, ongelimiteerde flexibiliteit, en ik zeg nee tegen degenen die het pact zoals het is tot een onveranderlijk dogma willen verheffen.
Ich sage nein zu denjenigen, die die Stabilität durch unbeschränkte, ungehemmte und grenzenlose Flexibilität ersetzen wollen, und ich sage nein zu denjenigen, die den Pakt in seiner jetzigen Form zu einem unveränderlichen Dogma erheben wollen.