Vertaling van "zelfbeheer " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zelfbeheer [ zelfbeheer van arbeiders ]
Selbstverwaltung [ Arbeiterselbstverwaltung ]

zelfbeheer
Selbstverwaltung

arbeiderszelfbestuur | zelfbeheer
Arbeiterselbstverwaltung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door mijn functie als inspecteur van de rekenkamer op het gebied van het zelfbeheer van de Oostenrijkse socialeverzekeringsinstellingen kreeg ik grondig inzicht in de problemen van deze instellingen op administratief en materieelrechtelijk vlak, met name van de pensioen- en ziektekostenverzekeringen, maar ook van de ongevallenverzekeringen.
Aufgrund meiner jahrelangen Prüfungstätigkeit im Bereich der Selbstverwaltung der österreichischen Sozialversicherungsträger erlangte ich eine intensive interne Kenntnis der Probleme dieser Institutionen sowohl im verwaltungstechnischen, als auch im materiell-rechtlichen Bereich, vor allem in der Pensions- und Krankenversicherung, aber auch der Unfallversicherung.

Als het AB echter een beleggingsfonds onder zelfbeheer is, en vooral als het bestuursorgaan van het AB de beheersbeslissingen neemt en er geen externe entiteit wordt aangewezen, moet het AB zelf als BAB optreden.
Sofern der AIF selbstverwaltet ist, also so errichtet wurde, dass Verwaltungsentscheidungen vom Leitungsgremium des AIF getroffen werden und kein externes Unternehmen mit dieser Aufgabe betraut wurde, sollte der AIF selbst als AIFM fungieren.

(d) BAB's in de vorm van AB's onder zelfbeheer met rechtspersoonlijkheid die hun aandeelhouders geen terugbetalings- of inkooprechten verlenen, vooral beleggen in effecten en waarvan de aandelen worden verhandeld op een gereglementeerde markt in de Unie;
(d) AIFM in Form von selbstverwalteten AIF mit Rechtspersönlichkeit, die ihren Anteilseignern keine Rücknahme- oder Rückkaufrechte einräumen, überwiegend in übertragbare Wertpapiere investieren und deren Anteilsscheine auf einem regulierten Markt in der Union gehandelt werden,

78. Erkent het potentieel van zelfbeheer en regionalisering om een cultuur van eerbiediging van de regels in te voeren ;
78. stellt fest, dass Selbstverwaltung und Regionalisierung das Potenzial haben, zur Schaffung einer „Konformitätskultur“ beizutragen;

79. erkent het potentieel van zelfbeheer en regionalisering om een cultuur van eerbiediging van de regels in te voeren;
79. stellt fest, dass Selbstverwaltung und Regionalisierung das Potenzial haben, zur Schaffung einer „Konformitätskultur“ beizutragen;

Deze activiteiten en processen worden uitgevoerd in zelfbeheer of in gezamenlijk beheer, of worden beheerd onder educatieve of pedagogische begeleiding van professionele of vrijwillige jeugdwerkers en jeugdleiders, en kunnen onder invloed van verschillende factoren ontwikkeld en gewijzigd worden.
Diese Aktivitäten und Prozesse werden in Eigenregie oder unter Mitbestimmung der Jugendlichen oder aber unter der pädagogischen Leitung von professionellen oder freiwilligen Jugendbetreuern und Jugendleitern durchgeführt und können weiterentwickelt oder aus unterschiedlichen Beweggründen geändert werden.

Welke structuur is het meest adequaat om de sector in staat te stellen verantwoordelijkheid voor zelfbeheer op te nemen?
Wie lässt sich der Fangsektor mit Blick auf ein eigenverantwortliches Management am besten strukturieren?

Het beleid zal er eenvoudiger en goedkoper op worden als het wordt gedelegeerd aan het juiste politieke niveau. Raad en Europees Parlement moeten zich buigen over de beginselen, en de uitvoeringsbesluiten moeten worden overgelaten aan de lidstaten, de Commissie en/of de sector (via zelfbeheer).
Indem Politik an der richtigen Stelle gemacht wird und der Rat und das Parlament sich auf Grundsätze konzentrieren und Durchführungsbeschlüsse an die Mitgliedstaaten oder die Kommission delegieren oder dem eigenverantwortlichen Management der Industrie überlassen können, würde die Politik einfacher und weniger kostspielig.

Door deze duidelijke scheiding van taken[3] kan het register autonome besluiten nemen over de registratie van domeinnamen en de beginselen van niet-inmenging, zelfbeheer en zelfregulering naleven overeenkomstig Verordening 733/2002[4].
Diese klare Aufgabentrennung [3] versetzt das Register in die Lage, selbständige Entscheidungen bezüglich der Registrierung von Domänennamen zu treffen und den Prinzipien der Nichteinmischung, Selbstverwaltung und Selbstregulierung gemäß Verordnung (EG) Nr. 733/2002 [4] zu entsprechen.

e) de concurrentieverhouding tussen fondsen die door een beheermaatschappij worden beheerd en beleggingsmaatschappijen onder "zelfbeheer".
e) eine Analyse der Wettbewerbssituation zwischen Fonds, die von Verwaltungsgesellschaften verwaltet werden, und "selbstverwalteten" Investmentgesellschaften.