Traduction de «zie het in eerste lezing goedgekeurde amendement » (Néerlandais → Allemand) :

Het Europees Parlement heeft in november 2013 een resolutie over de voorgestelde richtlijn[32] in eerste lezing goedgekeurd. Het heeft bevestigd dat er ruime eensgezindheid over bestaat dat de vertegenwoordiging van vrouwen in bestuursraden moet worden bevorderd en heeft de aanpak van de Commissie om de huidige ongelijkheid ongedaan te maken, onderschreven.
Im November 2013 verabschiedete das Europäische Parlament in erster Lesung eine Entschließung zu der vorgeschlagenen Richtlinie[32], wobei breites Einvernehmen über die Erhöhung der Zahl an Frauen in den Leitungsgremien von Unternehmen herrschte und das Konzept der Kommission zur Beseitigung des momentanen Ungleichgewichts weitgehend unterstützt wurde.

Ten tweede is in december 2006 het voorstel om het Europees Vluchtelingenfonds te wijzigen om de lidstaten te helpen bepaalde categorieën onderdanen van derde landen op te vangen, in eerste lezing goedgekeurd.
Zum anderen wurde im Dezember 2006 der Vorschlag zur Änderung der Entscheidung über den Europäischen Flüchtlingsfonds im Hinblick auf die Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Aufnahme bestimmter Kategorien von Drittstaatsangehörigen in erster Lesung verabschiedet.

Het Europees Parlement heeft zijn verslag in eerste lezing goedgekeurd en de Commissie verwacht dat de Raad snel de meningsverschillen die een goedkeuring in de weg staan, uit de weg zal ruimen.
Das Europäische Parlament hat seinen Bericht in erster Lesung angenommen und die Kommission geht davon aus, dass es dem Rat bald gelingen wird, die Differenzen zu überwinden, die bisher einer Verabschiedung entgegenstanden.

Het Europees Parlement heeft zijn verslag in eerste lezing goedgekeurd.
Das Europäische Parlament hat seinen Bericht in erster Lesung angenommen.

Dit amendement laat de tekst aansluiten bij het standpunt van het Parlement in eerste lezing (zie het in eerste lezing goedgekeurde amendement 26).
Durch diese Änderung wird der Text an den Standpunkt des Parlaments aus erster Lesung angepasst (vgl. den in erster Lesung angenommenen Änderungsantrag 26).

Dit amendement laat de tekst aansluiten bij het standpunt van het Parlement in eerste lezing (zie het in eerste lezing goedgekeurde amendement 2).
Durch diese Änderung wird der Text an den Standpunkt des Parlaments aus erster Lesung angepasst (vgl. den in erster Lesung angenommenen Änderungsantrag 2).

Dit amendement laat de tekst aansluiten bij het standpunt van het Parlement in eerste lezing (zie het in eerste lezing goedgekeurde amendement 8).
Durch diese Änderung wird der Text an den Standpunkt des Parlaments aus erster Lesung angepasst (vgl. den in erster Lesung angenommenen Änderungsantrag 8).

Met dit amendement wordt het standpunt van het Parlement in eerste lezing opnieuw opgenomen (zie het in eerste lezing goedgekeurde amendement 7)
Durch diese Änderung wird der Standpunkt des Parlaments aus erster Lesung wieder eingesetzt (vgl. den in erster Lesung angenommenen Änderungsantrag 7).

Met dit amendement wordt het standpunt van het Parlement in eerste lezing opnieuw opgenomen (zie het in eerste lezing goedgekeurde amendement 4).
Durch diese Änderung wird der Standpunkt des Parlaments aus erster Lesung wieder eingesetzt (vgl. den in erster Lesung angenommenen Änderungsantrag 4).

[6] Aanbeveling 98/561/EC betreffende de kwaliteit in het hoger onderwijs werd op 24 september 1998 goedgekeurd; de ontwerp-aanbeveling betreffende de kwaliteit in scholen werd op 9 november 2000 door de Raad Onderwijs behandeld; een formele eerste lezing wordt binnenkort verwacht.
[6] Die Empfehlung 98/561/EG über die Qualitätssicherung in der Hochschulausbildung wurde am 24. September 1998 angenommen; der Entwurf einer Empfehlung über die Qualität der schulischen Ausbildung wurde vom Rat ,Bildung" am 9. November 2000 erörtert; eine erste formelle Lesung wird in Kürze erwartet.