Traduction de «zimbabwe bijna » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bijna dagzomend ertslichaam | bijna dagzomende ertsafzetting
verdecktes Ausstreichen von Mineralisierungen

bijna overal | bijna zeker
fast sicher | fast überall

drukker met bijna-correspondentiekwaliteit | printer met bijna-correspondentiekwaliteit
Drucker mit Beinah-Briefqualität

Zimbabwe [ Republiek Zimbabwe | Zuid-Rhodesië ]
Simbabwe [ die Republik Simbabwe | Südrhodesien ]

Bijna-botsing
Gefährliche Begegnung

bijna aanvaring
Fastzusammenstoß

opalescent | bijna doorschijnend
opaleszierend | opalartig schillernd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als de op een na grootste handelspartner van Zimbabwe heeft de EU haar handel met Zimbabwe sinds 2009 bijna verdubbeld, waardoor het economisch herstel en de zo noodzakelijke werkgelegenheid werden bevorderd.
Die EU ist der zweitgrößte Handelspartner Simbabwes, und das Handelsvolumen zwischen beiden Seiten hat sich seit 2009 nahezu verdoppelt, was die wirtschaftliche Erholung des Landes und die Schaffung von Arbeitsplätzen – die dringend benötigt werden – gefördert hat.

Ondanks de beperkingen heeft de EU sinds de invoering van de regering van nationale eenheid bijna een miljard dollar aan ontwikkelingshulp verstekt om in de behoeften van de bevolking van Zimbabwe te voorzien, onder andere door het verstrekken van diensten inzake gezondheidszorg en onderwijs.
Ungeachtet der Beschränkungen hat die EU seit Bildung der Regierung der Nationalen Einheit fast eine Milliarde US-Dollar an Entwicklungshilfe zur Verfügung gestellt, um den Bedarf der Menschen in Simbabwe unter anderem auf dem Gebiet der Gesundheitsfürsorge und im Bildungswesen zu decken.

L. overwegende dat de toestand in Zimbabwe bijna voldoet aan de criteria om een beroep te doen op de verklaring die in september 2005 op de VN-Top is aangenomen, en volgens dewelke er een internationale "verantwoordelijkheid voor bescherming" van mensen die het slachtoffer zijn van misdaden tegen de menselijkheid bestaat,
L. in der Erwägung, dass Simbabwe nahe daran ist, die Bedingungen für die Ausübung der internationalen "Schutzverantwortung" gegenüber Verbrechen gegen die Menschlichkeit ausgesetzten Bevölkerungen zu erfüllen, welche im September 2005 während des UN-Gipfeltreffens ausgerufen wurde,

En alsof dat nog niet genoeg was, is er door het nalatige optreden van Mugabe een epidemie van cholera uitgebroken – een ziekte die in heel Zimbabwe bijna uitgeroeid was.
Als wenn dies noch nicht schlimm genug wäre, hat Mugabes Nachlässigkeit jetzt eine Choleraepidemie hervorgerufen, eine Krankheit, die eigentlich in ganz Simbabwe bereits komplett ausgerottet war.

L. overwegende dat de toestand in Zimbabwe bijna voldoet aan de criteria om een beroep te doen op de verklaring die in 2005 in de VN is aangenomen, en volgens dewelke er een internationale "verantwoordelijkheid voor bescherming" van mensen die het slachtoffer zijn van misdaden tegen de menselijkheid bestaat,
L. in der Erwägung, dass Simbabwe nahe daran ist, die Bedingungen für die Ausübung der internationalen „Schutzverantwortung“ gegenüber Verbrechen gegen die Menschlichkeit ausgesetzten Bevölkerungen zu erfüllen, welche 2005 von den Vereinten Nationen ausgerufen wurde,

C. overwegende dat de inflatie in Zimbabwe bijna 2000% bedraagt, het hoogste cijfer ter wereld, en dat het volgens ramingen van het IMF in 2008 op meer dan 6000% zal uitkomen,
C. in der Erwägung, dass sich die Inflation in Simbabwe 2.000% nähert, der höchsten Rate in der Welt, und nach Voraussagen des IWF 2008 im Durchschnitt mehr als 6.000% betragen wird,

De Raad neemt er nota van dat de kiescommissie van Zimbabwe heeft aangekondigd dat de tweede ronde van de presidentsverkiezingen zal plaatsvinden op 27 juni, bijna drie maanden na de eerste verkiezingsronde.
Der Rat nimmt die Ankündigung der Wahlkommission von Simbabwe, dass die zweite Runde der Präsidentschaftswahlen nunmehr am 27. Juni, d.h. fast 3 Monate nach der ersten Wahlrunde stattfinden soll, zur Kenntnis.