Vertaling van "zit nogal " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bijzondere zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties | speciale zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties | SAVVN [Abbr.]
Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen | UNGASS [Abbr.]

plechtige zitting
feierliche Sitzung

in buitengewone zitting bijeenroepen
zu einer außerordentlichen Sitzungsperiode einberufen

zitting
Sitzungsperiode

speciale zitting
Sondersitzung

terechtzitting | zitting
Sitzung

voltallige zitting
Plenarsitzung

onderbreking van de zitting
Unterbrechung der Sitzungsperiode

bijkomende vergaderperiode | bijkomende voltallige zitting | minizitting
Mini-Tagung | zusätzliche Plenartagung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De kinderopvang in Slowakije zit nogal ingewikkeld in elkaar.
In der Slowakei ist die Situation im Bereich der Kinderbetreuung recht kompliziert.

Er zit nogal wat verschil tussen de langdurige zonnestraling waaraan werknemers dag in, dag uit zijn blootgesteld en de vrije keuze om op verantwoorde wijze even te gaan zonnebaden.
Es ist nun einmal ein Unterschied, ob ein Arbeitnehmer ganztägig extremer Sonnenstrahlung ausgesetzt ist, oder ob man ein – vernünftigerweise – kurzes Sonnenbad nimmt.

Ik weet niet hoe het met u zit, mijnheer Corbett en de rest, maar ikzelf begin nogal IGC-moe te worden.
Ich weiß nicht, wie es Ihnen – Herr Corbett und den anderen – geht, aber ich habe zumindest ein Stadium der Regierungskonferenz-Müdigkeit erreicht.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, ik voel me vandaag nogal onzeker, omdat ik geen ervaring heb met het prijzen van voorzitterschappen van de Raad, ook al zit ik al twaalf jaar in dit Parlement.
– Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin! Ich fühle mich heute etwas unsicher, weil ich auch nach zwölf Jahren in diesem Haus keine Übung darin habe, Ratspräsidentschaften zu loben.

Het is bovendien nogal tegenstrijdig dat we de weken van de normale zittingen in Straatsburg inkorten en de aanvullende periodes van voltallige zitting in Brussel handhaven.
Man könnte auch einen Widerspruch darin sehen, die einwöchigen ordentlichen Sitzungsperioden in Straßburg zu kürzen und gleichzeitig die zusätzlichen Sitzungsperioden in Brüssel beizubehalten.