Vertaling van "zodra hij beschikbaar " (Nederlands → Duits) :

17. verzoekt de Raad ervoor te zorgen dat hij klaar is om de onderhandelingen met het Parlement over Omnibus II/Solvabiliteit II op korte termijn af te ronden, zodra de Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen haar effectbeoordeling van de eerder in de trialoog besproken voorschriften voor langetermijngaranties beschikbaar maakt; dringt aan op snelle goedkeuring van de voorstellen betreffende MAD/MAR;
17. fordert den Rat auf, dafür zu sorgen, dass er in der Lage ist, die Verhandlungen mit dem Parlament über Omnibus II/Solvabilität II rasch abzuschließen, sobald die Folgenabschätzung der Europäischen Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung bezüglich der Vorschriften für langfristige Garantien, die bereits im Trilog besprochen wurden, vorliegt; fordert eine rasche Annahme der Vorschläge zu MAD/MAR;

Zodra hij beschikbaar is, zal de volledige tekst van het akkoord op de webpagina van het secretariaat van het Bemiddelingscomité van het Parlement worden geplaatst.
Der Volltext der Einigung wird, sobald er vorliegt, auf der Website des Sekretariats des EP-Vermittlungsausschusses veröffentlicht.

1. Wanneer een lidstaat de herinvoering van het grenstoezicht aan de binnengrenzen overweegt op grond van artikel 23, lid 1, stelt hij de andere lidstaten en de Commissie daarvan zo spoedig mogelijk in kennis en verstrekt hij de volgende informatie zodra deze beschikbaar komt:
(1) Beabsichtigt ein Mitgliedstaat die Wiedereinführung von Grenzkontrollen an den Binnengrenzen gemäß Artikel 23 Absatz 1, so setzt er die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission davon so schnell wie möglich in Kenntnis und übermittelt — sobald sie vorliegen — folgende Angaben:

1. Wanneer een lidstaat de herinvoering van het grenstoezicht aan de binnengrenzen overweegt op grond van artikel 20, lid 1, stelt hij de andere lidstaten in de Raad en de Commissie daarvan zo spoedig mogelijk in kennis en verstrekt hij de volgende informatie zodra deze beschikbaar komt:
Beabsichtigt ein Mitgliedstaat die Wiedereinführung grenzpolizeilicher Maßnahmen an den Binnengrenzen gemäß Artikel 20 Absatz 1, so setzt er die anderen Mitgliedstaaten im Rat und die Kommission davon so schnell wie möglich in Kenntnis und liefert – sobald sie vorliegen – folgende Angaben:

De Commissie is thans niet bij machte om de geachte afgevaardigde in te lichten over de mogelijke betrokkenheid van Europese ondernemingen bij de bedoelde projecten, maar zij zal hem een schriftelijk antwoord doen toekomen zodra de informatie waarom hij verzoekt beschikbaar is.
Die Kommission kann die Frage des Herrn Abgeordneten, ob möglicherweise europäische Unternehmen am Bau von Staudämmen in China beteiligt sind, nicht beantworten, wird ihn aber schriftlich unterrichten, wenn sie dahin gehende Hinweise erhält.

Hij verzocht het Comité van permanente vertegenwoordigers zich te beraden op het advies van het Parlement zodra dit beschikbaar is, zodat de Raad tijdens een komende zitting een gemeenschappelijk standpunt kan vaststellen.
Er ersuchte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, die Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu prüfen, sobald diese vorliegt, damit der Rat auf einer seiner nächsten Tagungen einen gemeinsamen Standpunkt festlegen kann.

Hij droeg het Comité van permanente vertegenwoordigers op het advies van het Parlement te bestuderen zodra dit beschikbaar is, zodat hij een gemeenschappelijk standpunt kan vaststellen.
Der Rat beauftragte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, die Stellungnahme des Parlaments zu prüfen, sobald diese vorliegt, damit der Rat einen gemeinsamen Standpunkt festlegen kann.

Hij zal het actieplan van de Commissie diepgaand bestuderen, zodra het beschikbaar is.
Er wird den Aktionsplan der Kommission, sobald er vorliegt, eingehend prüfen.

Ter afsluiting van de bespreking onderstreepte de Raad het belang van dit dossier en bijgevolg de wenselijkheid om vaart te zetten achter de voorbereidende besprekingen, en verzocht hij het Speciaal Comité Landbouw de behandeling van het Commissievoorstel voort te zetten zodat de Raad zich daarover kan uitspreken zodra het advies van het Europees Parlement beschikbaar is.
Am Ende der Beratungen unterstrich der Rat, welche Bedeutung diesem Dossier zukommt und wie dringlich es daher ist, die vorbereitenden Arbeiten rasch voranzubringen; er ersuchte den Sonderausschuß Landwirtschaft, die Prüfung des Kommissionsvorschlags fortzusetzen, damit der Rat darüber befinden kann, sobald die Stellungnahme des Europäischen Parlaments vorliegt.