Traduction de «zorgen dat medicijnen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

docent medicijnen hoger onderwijs | docente geneeskunde hoger onderwijs | docent geneeskunde hoger onderwijs | lector medicijnen
Lehrbeauftragter für Medizin | Wissenschaftliche Mitarbeiterin für Medizin | Hochschulassistent/in für Medizin | Hochschullehrkraft für Medizin

ervoor zorgen dat de milieuwetgeving wordt nageleefd | ervoor zorgen dat aan de milieuwetgeving wordt voldaan | zorgen voor naleving van de milieuwetgeving
Einhaltung der Umweltschutzvorschriften gewährleisten

concurrerende prijzen waarborgen | ervoor zorgen dat prijzen concurrerend blijven | zorgen voor concurrerende prijzen | zorgen voor de prijsconcurrentiepositie
wettbewerbsfähige Preise gewährleisten | die Konkurrenzfähigkeit der Preise sicherstellen | preisliche Wettbewerbsfähigkeit sicherstellen

verlof voor onderbreking van de beroepsloopbaan teneinde palliatieve zorgen te verstrekken
Laufbahnunterbrechungsurlaub zur Leistung von Palliativpflege

pediatrische zorgen
Kinder- und Jugendlichenpflege

dienst voor intensieve neonatale zorgen (N)
Dienst für neonatologische Intensivmedizin (Kennbuchstaben NIC)

druppelpipet voor medicijnen
Medizintropfer

resistentie tegen medicijnen
Resistenz gegen Medikamente

Europees Directoraat voor de kwaliteit van medicijnen en gezondheidszorg | EDQM [Abbr.]
Europäische Direktion für die Qualität von Medikamenten | EDQM [Abbr.]

geneesmiddelenverslaving [ farmacologische afhankelijkheid | geneesmiddelenmisbruik | misbruik van medicijnen ]
Medikamentenabhängigkeit [ Arzneimittelabhängigkeit | Medikamentenmissbrauch | Medikamentensucht ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De farmaceutische sector levert een belangrijke bijdrage aan het welzijn in Europa en de wereld door te zorgen voor medicijnen, economische groei en duurzame werkgelegenheid.
Die Arzneimittelindustrie leistet einen wichtigen Beitrag zum Wohl der Menschen in Europa und weltweit.

I. overwegende dat het belangrijk is dat patiënten over de hele wereld gegarandeerd toegang hebben tot een behoorlijke behandeling en overwegende dat er een internationaal engagement zou moeten zijn om ervoor te zorgen dat medicijnen wereldwijd tegen betaalbare prijzen verkrijgbaar zijn,
I. in der Erwägung, dass es wichtig ist, weltweit den Zugang zu angemessener Behandlung zu gewährleisten, und dass es eine internationale Verpflichtung geben sollte, auf der ganzen Welt dafür zu sorgen, dass erschwingliche Arzneimittel zur Verfügung stehen,

Het is belangrijk om KMO’s, universiteiten, patiënten, ziekenhuizen en de farmaceutische industrie bij programma’s voor onderzoek naar innovatieve geneesmiddelen te betrekken, teneinde ervoor te zorgen dat medicijnen veiliger, goedkoper en gemakkelijker verkrijgbaar worden.
Was die Forschungsprogramme für innovative Arzneimittel anbelangt, müssen kleine und mittlere Unternehmen, Universitäten, Patienten, Krankenhäuser und die pharmazeutische Industrie einbezogen werden, um sicherzustellen, dass Arzneimittel sicherer, preisgünstiger und leichter zugänglich werden.

Als eerste stap zouden wij ervoor moeten zorgen dat arme landen en de minst bedeelde bevolkingsgroepen toegang krijgen tot generieke medicijnen.
Deshalb sollte der erste Lösungsweg darin bestehen, dafür zu sorgen, dass die armen Länder und die ärmsten Bevölkerungsgruppen Zugang zu Generika erhalten, wie meine Kollegin bereits sagte.

Het maakt medicijnen echter wel duur. De richtlijn die wij nu bespreken is bedoeld om ervoor te zorgen dat ook mensen in de armste landen de nodige medicijnen kunnen krijgen, namelijk dat arme landen in bijzondere gevallen en onder bepaalde voorwaarden medicijnen tegen voor hen betaalbare prijzen kunnen produceren.
Durch die heute von uns behandelte Richtlinie soll sichergestellt werden, dass auch die Menschen in den ärmsten Ländern Zugang zu den notwendigen Arzneimitteln erhalten, indem es nämlich jenen armen Ländern ermöglicht wird, in Sonderfällen und unter bestimmten Voraussetzungen Arzneimittel zu für sie erschwinglichen Preisen herzustellen, und das ist etwas Positives.

De verordening moet zorgen voor hoge normen voor de kwaliteit en veiligheid van medicijnen, en omvat maatregelen om innovatie en concurrentievermogen te bevorderen.
Das Ziel dieser Verordnung ist die Gewährleistung hoher Qualitäts- und Sicherheitsstandards für Arzneimittel. Sie enthält Maßnahmen zur Förderung von Innovation und Wettbewerbsfähigkeit.

6. dringt aan op herziening van de TRIPS-overeenkomst om ervoor te zorgen dat de rechten van de ontwikkelingslanden om de goedkoopst mogelijke levensreddende medicijnen - geoctroieerd of generiek - te verkrijgen, worden gewaarborgd en doet verder een beroep op alle betrokken partijen zich hiervoor actief in te zetten;
6. fordert, dass bei der derzeitigen Revision des TRIPS-Abkommens gewährleistet wird, dass den Entwicklungsländern das Recht zugesichert wird, sich die billigsten lebensrettenden Medikamente - ob Patente oder Generika - zu verschaffen, und fordert ferner, dass sich alle Betroffenen aktiv hierfür einsetzen;

Samen met de farmaceutische industrie en alle andere relevante partijen dient de Commissie ervoor te zorgen dat er gedragsregels komen voor de marketing van medicijnen (waaronder antibiotica).
Die Kommission sollte in Abstimmung mit der pharmazeutischen Industrie und allen anderen maßgeblichen Akteuren die Aufstellung ethischer Regeln für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln fördern.