Vertaling van "zwaar beladen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

overladen wagen | te zwaar beladen wagen
überladener Güterwagen

beladen loop | loop in beladen toestand
Lastlauf

tweezijdig te beladen laadbord | tweezijdig te beladen pallet
Zweiwegepalette

massa in beladen toestand
Gesamtgewicht

technisch toelaatbare maximummassa in beladen toestand
technisch zulässiges Gesamtgewicht

beladen rit
Lastfahrt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overtredingen met betrekking tot te zwaar beladen voertuigen moeten door de lidstaten adequaat worden aangepakt teneinde concurrentieverstoringen te voorkomen en de verkeersveiligheid te waarborgen.
Die Mitgliedstaaten sollten angemessen gegen Verstöße in Bezug auf überladene Fahrzeuge vorgehen, damit es nicht zu Wettbewerbsverzerrungen kommt und die Straßenverkehrssicherheit sichergestellt ist.

(12) Overtredingen met betrekking tot te zwaar beladen voertuigen moeten door de lidstaten adequaat worden aangepakt, teneinde concurrentieverstoringen te voorkomen en de verkeersveiligheid te waarborgen.
(12) Die Mitgliedstaaten sollten angemessen gegen Verstöße in Bezug auf überladene Fahrzeuge vorgehen, damit es nicht zu Wettbewerbsverzerrungen kommt und die Straßenverkehrssicherheit sichergestellt ist.

Wat ik niet kan aanvaarden is dat containers verloren gaan als gevolg van slecht vakmanschap, of omdat containers te zwaar beladen worden of niet goed worden gestapeld, of vanwege een laissez-fairehouding tegenover dit probleem door de sector als geheel.
Nicht akzeptieren kann ich, dass Container verloren gehen wegen schlechter Arbeitsausführung, Überladung, unsachgemäßer Stapelung oder wegen einer laissez-faire -Haltung gegenüber diesem Problem seitens der Industrie im Allgemeinen.

Misschien is dit te zwaar beladen, maar ik zou graag zien dat er nog voor mijn vertrek uit de Europese Commissie een overeenkomst met de Syriërs werd ondertekend.
Ich würde mich jedoch freuen, wenn es noch vor meinem Ausscheiden aus der Europäischen Kommission zur Unterzeichnung eines Abkommens mit Syrien käme.

Waarde collega's, mevrouw de Voorzitter, het debat over vreemdelingenhaat en racisme is politiek en sociaal altijd zwaar beladen.
Meine Damen und Herren Abgeordnete, Frau Präsidentin! Die Aussprache über Fremdenfeindlichkeit und Rassismus ist stets eine zutiefst politische und soziale Debatte.