Vertaling van "zwaarst getroffen gebieden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

getroffen gebieden
betroffene Gebiete

MSA-landen | zwaarst/meest getroffen landen | MSA [Abbr.]
am stärksten betroffene Länder | MSA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. betreurt dat de droogte in de Hoorn van Afrika aan zoveel levens eist, roept op tot een verhoging van de EU-hulp om de zwaarst getroffen gebieden en de kwetsbaarste bevolkingsgroepen te steunen en roept op tot het kwijtschelden van de schulden van de zwaarst getroffen landen;
1. bedauert die auf die Dürre am Horn von Afrika zurückzuführenden Todesfälle, fordert eine umfangreichere Mobilisierung der Unterstützung der EU, um in den am stärksten betroffenen Regionen und für die gefährdetsten Bevölkerungsgruppen Hilfe zu leisten, und fordert einen Schuldenerlass für die am stärksten betroffenen Ländern;

5. dringt bij de Syrische regering aan op onmiddellijke toelating van journalisten, humanitaire organisaties, internationale waarnemers en de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten teneinde de interne humanitaire situatie in Syrië te beoordelen, waaronder de mogelijkheid van een VN-onderzoek, met name in de zwaarst getroffen gebieden, zoals Deraa, Banias en Homs;
5. fordert die syrische Regierung nachdrücklich auf, den unverzüglichen Zugang für Journalisten, humanitäre Organisationen, internationale Beobachter und den Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte zu gestatten, um die interne humanitäre Lage in Syrien zu bewerten, einschließlich der Möglichkeit von UN-Ermittlungen, insbesondere in den am schlimmsten betroffenen Gebieten wie Deraa, Banias und Homs;

Het aanpassingsproces zal solidariteit tussen de EU-lidstaten[13] vereisen, zodat achtergestelde gebieden en de door de klimaatverandering het zwaarst getroffen gebieden de nodige aanpassingsmaatregelen kunnen nemen.
Die Anpassung erfordert Solidarität[13] unter den EU-Mitgliedstaaten, um sicherzustellen, dass benachteiligte und die vom Klimawandel am stärksten betroffenen Regionen in der Lage sind, die zur Anpassung erforderlichen Maßnahmen zu treffen.

4. beveelt aan een conferentie te organiseren om de uitvoering en doelmatigheid van actieplannen in de zwaarst getroffen gebieden, met name in Afrika, te evalueren vóór volgende bijeenkomsten van de Conferentie van de partijen;
4. empfiehlt, dass vor künftigen Konferenzen der Vertragsparteien eine Konferenz zur Bewertung der Umsetzung und Wirksamkeit der Maßnahmenpläne in den am stärksten betroffenen Regionen, insbesondere in Afrika, einberufen wird;

26. dringt er bij zijn Bureau op aan akkoord te gaan met het bezoek van een delegatie aan de zwaarst getroffen gebieden vóór de openbare hoorzitting die voor oktober 2006 staat gepland, wanneer het rapport-Barnier aan bod zal komen;
26. fordert sein Präsidium auf, vor der für Oktober 2006 geplanten öffentlichen Anhörung, bei der der Bericht Barnier analysiert werden soll, die Entsendung einer Delegation in die am stärksten betroffenen Regionen in Spanien zu genehmigen;

1. is verheugd over het feit dat het publieke bewustzijn van en de steun voor milieumaatregelen toeneemt, met name wanneer deze op het afwenden van grote rampen betrekking hebben; stelt voor dat maatregelen om het duurzamer, verstandiger en efficiënter gebruik van water te verzekeren, worden genomen binnen de Europese Unie en vooral in de zwaarst getroffen gebieden en regio's en dat de grote waterconsumenten in de landbouw, in het toerisme, in steden en in de industrie onder deze maatregelen vallen; is voorstander van de toepassing van de beginselen "de gebruiker betaalt" en "de vervuiler betaalt", om zo een verstandiger watergebruik en een betere monitoring en inspectie van rioolwater te garanderen;
1. begrüßt die Zunahme der Sensibilisierung und des Engagements der Öffentlichkeit für umweltpolitische Maßnahmen, die auf die Verhütung von extremen Katastrophen abzielen; empfiehlt, Maßnahmen zur Gewährleistung einer nachhaltigeren, rationelleren und effizienteren Nutzung von Wasser in der Europäischen Union, vor allem in den am stärksten betroffenen Gebieten und Regionen, zu ergreifen, die sich an die Wassergroßverbraucher – Landwirtschaft, Fremdenverkehr, Städte und Industrie – richten; tritt für die Anwendung des Verbraucher- und des Verursacherprinzips zu dem Zweck ein, eine rationellere Bewirtschaftung von Wasser und eine verstärkte Kontrolle und Aufsicht der Abwässer zu erreichen;

stelt voor om compensatiemaatregelen te nemen ter ondersteuning van de gebieden die het zwaarst worden getroffen door de huidige noodsituatie, teneinde de enorme verliezen en de negatieve gevolgen voor de betrokken lokale economieën (m.n. in belangrijke sectoren als toerisme en visserij) op te vangen;
regt an, Ausgleichsmaßnahmen zur Unterstützung der am stärksten betroffenen Gebiete vorzusehen, um die mit der Notlage verbundenen Verluste und die negativen Folgen für die lokale Wirtschaft - vor allem in Schlüsselsektoren wie Tourismus und Fischerei - auszugleichen;

De Commissie stelt ook voor te streven naar een geografische concentratie op de zwaarst getroffen gebieden en naar een geografische werkingssfeer die zoveel mogelijk aansluit bij de gebieden waaraan de lidstaten steun verlenen op grond van artikel 92, lid 3, onder c), van het Verdrag.
Die Kommission schlägt außerdem eine geographische Konzentration auf die am stärksten betroffenen Gebiete und eine Abgrenzung vor, die möglichst mit den Gebieten übereinstimmt, die von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c des Vertrages gefördert werden.

Deze financieringsbesluiten vormen een aanvulling op de maatregelen waartoe afgelopen zomer werd besloten (voor 9 mln ecu), ter ondersteuning van de in de zwaarst getroffen gebieden op gang gebrachte beroepsomschakelingsmaatregelen, en als bijdrage tot diverse initiatieven met het oog op de herstructurering van bedrijven of de ontwikkeling van nieuwe bedrijvigheid".
Diese Finanzierungsbeschlüsse ergänzen die im vergangenen Sommer beschlossenen Maßnahmen (9 Mio. ECU), zur Unterstützung der Umstellungsaktionen in den am stärksten betroffenen Regionen und von verschiedenen Initiativen zur Umstrukturierung und Entwicklung von Unternehmen.

Dit moet onder meer een reële verhoging van 40 à 50% in de bijstand voor de zwaarst getroffen industriegebieden in de Gemeenschap, waaronder de meeste staalproducerende gebieden, mogelijk maken.
Dies dürfte unter anderem für die am stärksten betroffenen Industriegebiete der Gemeinschaft, zu denen die meisten Stahlstandorte gehören, eine Erhöhung der Mittel um real 40 % bis 50 % erlauben.