Traduction de «zwitserland neemt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomstig artikel 5 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de uitwerking en de uitvoering van besluiten en acties van de Europese Unie die gevolgen hebben op defensiegebied. [Denemarken neemt niet deel aan de uitvoering van dit besluit en draagt derhalve niet bij aan de financiering van deze missie (operatie).]
Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.[Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation).]

Comité inzake de toewijzing van vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen | Comité voor de uitvoering van de regeling voor de verdeling en het beheer van de aan de Gemeenschap toegekende vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen
Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren | Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren

Comité inlandvervoer Gemeenschap/Zwitserland | Comité vervoer over land Gemeenschap/Zwitserland | Gemengd Comité
Gemischter Landverkehrsausschuss Gemeinschaft-Schweiz

Zwitserse Bondsstaat | Zwitserland
Schweizerische Eidgenossenschaft | Schweiz | Bund [ CH; CHE ]

Zwitserland Toerisme [ ST ]
Schweiz Tourismus [ ST ]

Zwitserland
Schweiz

Zwitserland [ Helvetische Confederatie | Zwitserse Bondsstaat ]
die Schweiz [ die Schweizerische Eidgenossenschaft ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

„Zwitserland neemt volwaardig deel aan de werkzaamheden van de raad van bestuur en heeft binnen deze raad dezelfde rechten en plichten als de EU-lidstaten, met uitzondering van stemrecht”.
„Die Schweiz beteiligt sich in vollem Umfang am Verwaltungsrat und hat dort die gleichen Rechte und Pflichten wie EU-Mitgliedstaaten mit Ausnahme des Stimmrechts.“

Zwitserland neemt deel aan de in lid 1, onder b), vermelde regeling voor financiële bijdragen, overeenkomstig de volgende formule:
Die Schweiz leistet den in Absatz 1 Buchstabe b genannten finanziellen Beitrag auf der Grundlage folgender Formel:

Zwitserland neemt ook deel aan de Eures-samenwerking.
Auch die Schweiz ist in die EURES-Kooperation eingebunden.

Noorwegen neemt deel aan het programma en heeft aan de financiering ervan bijgedragen, en er lopen momenteel onderhandelingen met Zwitserland.
Norwegen ist am Programm beteiligt und hat es mitfinanziert, mit der Schweiz wird derzeit verhandelt.

Zwitserland neemt volledig deel, zonder stemrecht, aan de werkzaamheden van de Raad van Bestuur van het Agentschap en wordt betrokken bij de werkzaamheden van het Wetenschappelijk Comité van het Agentschap.
Die Schweiz wirkt in vollem Umfang, jedoch ohne Stimmrecht, im Verwaltungsrat der Agentur mit und wird an der Arbeit des Wissenschaftlichen Beirats der Agentur beteiligt.

Zwitserland neemt volledig deel aan de werkzaamheden van het Europees Milieuagentschap, hierna het "Agentschap" genoemd, en van het Europees Milieuobservatie- en -informatienetwerk (EIONET), en geeft uitvoering aan de in bijlage I genoemde besluiten.
Die Schweiz beteiligt sich in vollem Umfang an der Europäischen Umweltagentur (nachstehend "Agentur" genannt) und am Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz (EIONET) und wendet die in Anhang I aufgeführten Rechtsakte an.

Zwitserland neemt deel aan alle andere specifieke activiteiten die daartoe door de Gemeenschap worden voorgesteld.
Die Schweiz beteiligt sich an allen sonstigen, von der Gemeinschaft in diesem Zusammenhang geplanten spezifischen Maßnahmen.

De Raad neemt er nota van dat de Commissie onderhandelingsrichtsnoeren zal voorleggen voor overeenkomsten inzake fraudebestrijding met Monaco, Andorra, San Marino en Zwitserland.
Der Rat nimmt zur Kenntnis, dass die Kommission beabsichtigt, Verhandlungsrichtlinien für Betrugsbekämpfungs­abkommen mit Monaco, Andorra, San Marino und der Schweiz vorzulegen.

1. IS INGENOMEN MET het resultaat van de eerste Conferentie van de Partijen bij het Verdrag van Stockholm, die van 2 tot en met 6 mei 2005 in Uruguay heeft plaatsgevonden, en NEEMT ER NOTA VAN dat de tweede Conferentie van de Partijen (COP 2) van 1 tot en met 5 mei 2006 in Genève, Zwitserland, zal worden gehouden;
1. BEGRÜSST das Ergebnis der ersten Konferenz der Vertragsparteien des Stockholmer Übereinkommens vom 2. bis. 6. Mai 2005 in Uruguay und NIMMT ZUR KENNTNIS, dass die zweite Konferenz der Vertragsparteien (COP 2) vom 1. bis 5. Mai 2006 in Genf (Schweiz) stattfinden wird;

"De Raad neemt nota van het verzoek van de regering van Liechtenstein om tegelijkertijd met Zwitserland deel te nemen aan de toepassing van het Schengenacquis en de uitvoering van de asielwetgeving.
"Der Rat nimmt Kenntnis von dem Antrag der Regierung Liechtensteins, parallel zur Schweiz an der Umsetzung des Schengen-Besitzstands und der Umsetzung der Asylvorschriften assoziiert zu werden.