Traduction de «één zelfde uitgevende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

op de zelfde dag plaatsvinden
zusammenfallen

onroerende en roerende goederen die door een zelfde polis zijn gedekt
unbewegliche und bewegliche Sachen,die in ein und demselben Versicherungsvertrag versichert sind

de naam van een zelfde kandidaat mag niet voorkomen op meer dan een van de lijsten
Mehrfachbewerbungen sind untersagt

certificaat van conformiteit met een zelfde type
Uebereinstimmungsbescheinigung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze zelfde uitgevende instelling zorgt ervoor dat de driemaandelijkse financiële informatie publiekelijk beschikbaar blijft.
Der Emittent gewährleistet, dass die Quartalsangaben öffentlich zugänglich bleiben.

2. het volgende streepje toegevoegd: "- 10 % van geldmarktinstrumenten van één zelfde uitgevende instelling".
2. folgender Gedankenstrich wird hinzugefügt: "- 10 % der Geldmarktinstrumente ein und desselben Emittenten".

Zo mag een ICBE in de regel niet voor meer dan 5% van de waarde van haar eigen activa beleggen in effecten of geldmarktinstrumenten die door een zelfde uitgevende instelling worden uitgegeven en mag zij niet voor meer dan 20% van de waarde van haar eigen activa beleggen in deposito's bij één en dezelfde instelling.
So darf ein OGAW in der Regel höchstens 5 % seines Sondervermögens in Wertpapieren oder in Geldmarktinstrumenten ein und desselben Emittenten und höchstens 20 % seines Sondervermögens in Einlagen bei ein und derselben Einrichtung anlegen.

Zo mag een icbe niet voor meer dan 5% van de waarde van haar eigen activa beleggen in door een zelfde uitgevende instelling uitgegeven effecten of geldmarktinstrumenten, en niet voor meer dan 20% van de waarde van haar eigen activa in deposito's bij één en dezelfde instelling.
So darf ein OGAW in der Regel höchstens 5 % seines Sondervermögens in Wertpapieren oder in Geldmarktinstrumenten ein und desselben Emittenten und höchstens 20 % seines Sondervermögens in Einlagen bei ein und derselben Einrichtung anlegen.

Overwegende dat artikel 22, leden 1 en 2, van Richtlijn 85/611/EEG (4) de belegging van activa van de icbe in effecten van een zelfde uitgevende instelling beperkt tot 5 %, welk percentage eventueel kan worden opgetrokken tot 10;
Artikel 22 Absätze 1 und 2 der Richtlinie 85/611/EWG (4) begrenzt die Anlage des Sondervermögens eines OGAW in Wertpapieren ein und desselben Emittenten auf 5 %; dieser Prozentsatz kann gegebenenfalls auf 10 % angehoben werden.

De in de leden 1, 2, 3 en 4 gestelde begrenzingen mogen niet worden gecumuleerd; bijgevolg mogen de beleggingen in effecten van een zelfde uitgevende instelling die overeenkomstig de leden 1, 2, 3 en 4 worden verricht, hoe dan ook te zamen niet meer dan 35 % van de activa van de icbe bedragen".
Die in den Absätzen 1 bis 4 vorgesehenen Begrenzungen dürfen nicht kumuliert werden; daher dürfen die gemäß den Absätzen 1 bis 4 getätigten Anlagen in Wertpapieren ein und desselben Emittenten zusammen in keinem Fall 35 % des Sondervermögens der OGAW übersteigen".

Wanneer een icbe meer dan 5 % van haar activa belegt in de in de eerste alinea bedoelde obligaties die door een zelfde uitgevende instelling zijn uitgegeven, mag de totale waarde van deze beleggingen niet meer dan 80 % van de waarde van de activa van de icbe bedragen.
Legt ein OGAW mehr als 5 % seines Sondervermögens in Schuldverschreibungen im Sinne des Unterabsatzes 1 an, die von ein und demselben Emittenten begeben werden, so darf der Gesamtwert dieser Anlagen 80 % des Wertes des Sondervermögens des OGAW nicht übersteigen.

Overwegende dat het vrij verhandelen van de rechten van deelneming in icbe's die gemachtigd zijn om tot 100 % van hun eigen activa te beleggen in effecten van een zelfde uitgevende instelling (Staat, territoriaal publiekrechtelijk lichaam, enz.), rechtstreeks noch middellijk tot gevolg mag hebben dat de werking van de kapitaalmachten wordt verstoord, de financiering van een Lid-Staat wordt bemoeilijkt of dat er economische situaties ontstaan die analoog zijn aan die welke artikel 68, lid 3, van het Verdrag beoogt te voorkomen;
Der freie Vertrieb von Anteilen eines OGAW, dem es gestattet ist, bis zu 100 % seines Sondervermögens in Wertpapieren anzulegen, die von ein- und demselben Emittenten (Staat, Gebietskörperschaft usw.) ausgegeben werden, darf nicht unmittelbar oder mittelbar zur Folge haben, daß das Funktionieren des Kapitalmarktes oder die Finanzierung eines Mitgliedstaats gestört wird und wirtschaftliche Situationen geschaffen werden, wie sie durch Artikel 68 Absatz 3 des Vertrages vermieden werden sollen.