Vertaling van "- 3° provinciaal senator en gecoöpteerd senator; " (Nederlands → Frans) :

« De rechtstreeks gekozen senator of gecoöpteerd senator die tot lid van een Gemeenschaps- of Gewestparlement gekozen is of door opvolging een mandaat van een lid van een Gemeenschaps- of Gewestparlement voleindigt, verliest zijn hoedanigheid van respectievelijk rechtstreeks gekozen senator of gecoöpteerd senator zodra hij de eed aflegt als lid van een Gemeenschaps- of Gewestparlement.
« Le sénateur élu directement ou le sénateur coopté qui est élu membre d'un Parlement de communauté ou de région ou qui achève le mandat d'un membre d'un Parlement de communauté ou de région, perd sa qualité de sénateur élu directement ou sénateur coopté dès l'instant où il prête serment en tant que membre d'un Parlement de communauté ou de région.

De rechtstreeks gekozen senator of gecoöpteerd senator die tot lid van een gemeenschaps- of gewestparlement gekozen is of door opvolging een mandaat van een lid van een gemeenschaps- of gewestparlement voleindigt, verliest zijn hoedanigheid van respectievelijk rechtstreeks gekozen senator of gecoöpteerd senator zodra hij de eed aflegt als lid van een gemeenschaps- of gewestparlement.
Le sénateur élu directement ou le sénateur coopté qui est élu membre d'un parlement de communauté ou de région ou qui achève le mandat d'un membre d'un parlement de communauté ou de région, perd sa qualité de sénateur élu directement ou sénateur coopté dès l'instant où il prête serment en tant que membre d'un parlement de communauté ou de région.

LIJNEN Nele, Senator en gewezen gecoöpteerd Senator
LIJNEN Nele, Sénatrice et ancienne Sénatrice cooptée

3° in paragraaf 2, vroeger tweede lid, dat het eerste lid wordt, worden de woorden " De volksvertegenwoordiger" vervangen door de woorden " De volksvertegenwoordiger of de gecoöpteerde senator" en worden de woorden " van volksvertegenwoordiger" vervangen door de woorden " van volksvertegenwoordiger of gecoöpteerd senator" ;
3° dans le paragraphe 2, alinéa 2 ancien, devenant l'alinéa 1, les mots " Le membre de la Chambre des représentants" sont remplacés par les mots " Le membre de la Chambre des représentants ou le sénateur coopté" et les mots " de membre de la Chambre des représentants" sont remplacés par les mots " de membre de la Chambre des représentants ou de sénateur coopté" ;

- 3° provinciaal senator en gecoöpteerd senator;
- 3° sénateur provincial et sénateur coopté;

- De Senaat heeft met groot leedwezen kennis gekregen van het overlijden van de heer Pierre Deschamps, gewezen provinciaal senator voor Henegouwen, en van mevrouw Nora Staels-Dompas, eresenator, gewezen provinciaal senator voor Brabant en gewezen gecoöpteerd senator.
- Le Sénat a appris avec un vif regret le décès de M. Pierre Deschamps, ancien sénateur provincial du Hainaut, et de Mme Nora Staels-Dompas, sénatrice honoraire, ancienne sénatrice provinciale du Brabant et ancienne sénatrice cooptée.

- De Senaat heeft met groot leedwezen kennis gekregen van het overlijden van de heer Charles Cornet d'Elzius, gewezen gecoöpteerd senator, van de heer Robert Belot, eresenator en gewezen senator voor het arrondissement Namen-Dinant-Philippeville, en van de heer Marcel Vandenbussche, gewezen provinciaal senator voor West-Vlaanderen.
- Le Sénat a appris avec un vif regret le décès de M. Charles Cornet d'Elzius, ancien sénateur coopté, de M. Robert Belot, sénateur honoraire et ancien sénateur de l'arrondissement de Namur-Dinant-Philippeville, et de M. Marcel Vandenbussche, ancien sénateur provincial de Flandre Occidentale.

- De Senaat heeft met groot leedwezen kennis gekregen van het overlijden van de heer Simon Février, eresenator, gewezen provinciaal senator voor Brabant en gewezen gecoöpteerd senator.
- Le Sénat a appris avec un vif regret le décès de M. Simon Février, sénateur honoraire, ancien sénateur provincial du Brabant et ancien sénateur coopté.

de heer Emile Guillaume, gewezen gecoöpteerd senator en gewezen provinciaal senator voor Brabant;
M. Emile Guillaume, ancien sénateur coopté et ancien sénateur provincial du Brabant;

Wetsvoorstel houdende de versterking van de inspraak van de kiezer door te voorzien in de beëindiging van rechtswege van het mandaat van volksvertegenwoordiger, rechtstreeks gekozen senator, of gecoöpteerd senator bij de verkiezing voor een andere parlementaire assemblee.
Proposition de loi renforçant le rôle de l'électeur en prévoyant la cessation d'office du mandat de membre de la Chambre des représentants, de sénateur élu directement ou de sénateur coopté en cas d'élection à une autre assemblée parlementaire.