Vertaling van "- de VZW Sport voor Allen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

breedtesport | sport voor allen
sport pour tous

Europees Handvest inzake Sport voor Allen
Charte européenne du Sport pour Tous

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- de VZW Sport voor Allen (VoG Sport für Alle)" .
- l'ASBL " Sport pour tous" (VoG Sport für Alle)" .

1° de subsidiereglementen die vzw de Rand moet opstellen met het oog op de subsidiëring van derden ter uitvoering van de Vlaamse beleidsprioriteiten Sport voor Allen, vermeld in artikel 5 van het decreet van 6 juli 2012 houdende het stimuleren en subsidiëren van een lokaal sportbeleid, moeten voor de inwerkingtreding ervan goedgekeurd worden door de Vlaamse minister, bevoegd voor de sport, na advies van het Bloso, vermeld in artikel 2, 14°, van hetzelfde decreet;
1° les règlements de subventionnement que l'asbl De Rand doit établir en vue du subventionnement de tiers en exécution des priorités politiques flamandes Sport pour Tous visées à l'article 5 du décret du 6 juillet 2012 portant la promotion et le subventionnement d'une politique sportive locale, doivent, avant leur entrée en vigueur, être approuvés par le Ministre flamand chargé des sports, après l'avis du Bloso, visé à l'article 2, 14°, du même décret ;

2° de bestedingspercentages voor de Vlaamse beleidsprioriteiten Sport voor Allen, vermeld in artikel 7 van het voormelde decreet van 6 juli 2012, worden bepaald in de samenwerkingsovereenkomst, gesloten tussen de Vlaamse minister, bevoegd voor de sport, en de vzw de Rand, vermeld in artikel 10/1, laatste lid;
2° les taux d'utilisation attribués aux priorités politiques flamandes Sport pour Tous, visés à l'article 7 du décret précité du 6 juillet 2012, sont fixés dans la convention de coopération conclue entre le Ministre flamand chargé des sports et l'asbl de Rand, visé à l'article 10/1, dernier alinéa ;

3° artikel 9 van het voormelde decreet van 6 juli 2012 is niet van toepassing op de subsidie die de Vlaamse Regering krachtens artikel 10/1 toekent aan vzw de Rand voor de uitvoering van de Vlaamse beleidsprioriteiten Sport voor Allen;
3° l'article 9 du décret précité du 6 juillet 2012 ne s'applique pas à la subvention que le Gouvernement flamand accorde, en vertu de l'article 10/1, à l'asbl de Rand pour l'exécution des priorités politiques flamandes Sport pour Tous ;

Het spreekt voor zich dat sport voor allen de toegankelijkheid tot sportactiviteiten inhoudt van zoveel mogelijk mensen, zowel jongeren als ouderen die, afhankelijk van hun prestatievermogen, trainen in clubs en deelnemen aan competities.
Le sport pour tous doit, bien entendu, être compris comme l'accès du plus grand nombre aux activités sportives : jeunes et aînés qui, selon leur niveau de performance, s'entraînent dans des clubs et participent à des compétitions.

Bovendien, zo concluderen althans het Centrum voor gelijke kansen en racismebestrijding en enkele organisaties ­ zoals de VZW Sport en Vrijheid ­ die zich de problematiek van de mensenhandel ter harte nemen, gaat ook de Belgische Voetbalbond niet vrijuit.
Les clubs ont également leur part du gâteau. De plus, concluent le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme et d'autres organisations telles que l'ASBL Sport en Vrijheid qui s'occupent de la problématique de la traite des êtres humains, l'Union belge de football n'est pas non plus exempte de tout reproche.

In afwijking van artikel 33 van het decreet van 9 maart 2007 houdende de subsidiëring van gemeente- en provinciebesturen en de Vlaamse Gemeenschapscommissie voor het voeren van een Sport voor Allen-beleid voorziet de Vlaamse Regering voor het jaar 2013 in een voorafname van 75.000 euro voor de voorbereiding van de coördinatie en de begeleiding van een pool van professionele begeleiders in de sport in het kader van de Vlaamse beleidsprioriteiten Sport voor Allen zoals bepaald in dit decreet.
Par dérogation à l'article 33 du décret du 9 mars 2007 portant subventionnement des administrations locales et provinciales et de la Commission communautaire flamande pour la mise en oeuvre d'une politique de Sport pour tous, le Gouvernement flamand prévoit pour l'année 2013 un prélèvement de 75 000 euros pour la préparation de la coordination et de l'accompagnement d'un pool d'animateurs sportifs professionnels pour les administrations dans le cadre des priorités politiques flamandes Sport pour tous, visées dans le présent décret.

In feite zijn ze allen « slachtoffer van mensenhandel », maar gelet op de beperkte opvangcapaciteit van de VZW Pag-Asa kan dit statuut niet zomaar toegekend worden.
En fait, ils sont tous « victimes de la traite des êtres humains », mais ce statut ne peut pas leur être attribué sans plus, vu la capacité d'accueil limitée de l'ASBL Pag-Asa.

Ik heb ook vernomen dat men in die VZW's/politieacademies blijkbaar steeds meer een beleid toepast waarbij men te allen prijze rendabiliteit nastreeft. Dat is ook te merken aan het feit dat die VZW's/politieacademies een zo hoog mogelijke slagingsgraad nastreven.
Il me revient également qu'une politique de rentabilité « à tout prix » paraît être de plus en plus pratiquée par ces ASBL/académies de police, une politique qui s'observe également dans le fait que ces mêmes ASBL/académies de police recherchent le taux de réussite le plus élevé possible.