Traduction de «- echtgenoten of leden van eenzelfde gezin; » (Néerlandais → Français) :

Ik wijs erop dat het de plicht van het HCV is alle landen van de Europese Unie aan te moedigen om deze humanere aanpak toe te passen, zodat de verantwoordelijkheid voor de asielaanvragen van echtgenoten en leden van eenzelfde gezin over de Staten verdeeld wordt.
Je voudrais signaler qu'il est du devoir du HCR d'encourager dans tous les pays de l'Union européenne cette approche plus humaine permettant une responsabilité partagée parmi les États pour les demandes d'asile des époux et membres d'une même famille.

In een conflictperiode is het niet ongewoon dat mensen impulsief vertrekken, en dat de leden van eenzelfde gezin onderweg van elkaar gescheiden raken.
En période de conflit, il n'est pas rare que ce départ soit impulsif et que des membres d'une même famille soient séparés en chemin.

In onderhavig geval vloeit het internationale karakter voort uit een feitelijke situatie, namelijk de verspreiding van de leden van eenzelfde gezin over verschillende landen.
Or, dans le cas présent, le caractère international provient d'une situation de fait, à savoir de la dispersion des membres d'une famille entre différents pays.

a) echtgenoten of leden van eenzelfde gezin;
a) des conjoints ou membres du même ménage;

b) echtgenoten of leden van eenzelfde gezin;
b) des conjoints ou membres du même ménage;

- echtgenoten of leden van eenzelfde gezin;
- des conjoints ou membres du même ménage;

De decreetgever heeft er rekening mee kunnen houden dat die opsplitsing in het bijzonder zou geschieden onder echtgenoten of leden van eenzelfde gezin.
Le législateur décrétal a pu prendre en compte la possibilité que cette division ait lieu en particulier entre époux ou membres d'un même ménage.

echtgenoten of leden van eenzelfde gezin;
des conjoints ou aux membres du même ménage;