Vertaling van "1 hoeveel gedwongen opnames " (Nederlands → Frans) :

De opname kan via een gewone procedure of uitzonderlijk door een spoedprocedure via de procureur des Konings gebeuren indien er een zekere dringendheid verreist is. 1. Hoeveel gedwongen opnames via de gewone procedure zijn er geregistreerd in de periode 2010-2015 (graag de cijfers per ziekenhuis)?
L'hospitalisation peut être réglée par une procédure ordinaire ou exceptionnellement, s'il est impératif d'agir rapidement, par une procédure d'urgence décidée par le procureur du Roi. 1. Entre 2010 et 2015, combien d'hospitalisations forcées réglées par la procédure ordinaire ont-elles été enregistrées ?

2. Hoeveel gedwongen opnames via de spoedprocedure zijn er geregistreerd in de periode 2010-2015 (graag de cijfers per ziekenhuis)?
Comment se répartissent ces chiffres par hôpital? 2. Au cours de cette même période, combien d'hospitalisations forcées réglées par la procédure d'urgence ont-elles été enregistrées?

Andere opleidingen behandelen dit aspect in het kader van verhoren, verdwijningen, gedwongen opname of de specifieke behandeling van psychiatrische spoedgevallen.
D'autres formations traitent cet aspect dans le cadre des auditions, des disparitions, de l'admission forcée ou du traitement spécifique des urgences psychiatriques.

De procedure van een gedwongen opname en de bepalingen zijn opgenomen in de wet van 26 juni 1990 betreffende de bescherming van de persoon van de geesteszieke.
La procédure d'hospitalisation forcée est régie par les dispositions de la loi du 26 juin 1990 relative à la protection de la personne des malades mentaux.

Ik kan u evenwel de evolutie geven van de gedwongen opnames in de periode 2000-2013.
Cependant, je peux vous donner l'évolution des admissions forcées pour la période 2000-2013.

1) In hoeveel acute gedwongen opname interventies hebben, sinds de selectie van de projecten op 6 juni 2011, de mobiele crisis interventieteams effectief meegewerkt om de patiënt naar een zorgcentra te brengen?
1) Quel est, depuis la sélection de projets en date du 6 juin 2011, le nombre d'interventions pour admission forcée auxquelles les équipes mobiles d'intervention en situation de crise ont collaboré effectivement en vue de l'admission d'un patient dans un centre de soins ?

2. Wat gedwongen opnames betreft werden in 2002 en 2003 respectievelijk de start van 427 en 389 verblijven geregistreerd onder juridische maatregelen, met als reden tot opname depressie.
2. Concernant les admissions forcées, en 2002 et 2003, respectivement 427 et 389 séjours sous conditions juridiques dont la raison d'admission était une dépression ont débuté.

Bij brief van 22 mei 2003 heeft de voorzitter van het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek aan de Senaat overgezonden, het advies nr. 21 van 10 maart 2003 van het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek betreffende " Gedwongen behandeling bij gedwongen opname" .
Par lettre du 22 mai 2003, le président du Comité consultatif de Bioéthique a transmis au Sénat, l'avis nº 21 du 10 mars 2003 du Comité consultatif de Bioéthique relatif au « Traitement forcé en cas d'hospitalisation sous contrainte ».

Juridisch ligt dit moeilijk, want in België is een gedwongen opname mogelijk, maar de gedwongen behandeling is niet toegestaan.
Juridiquement, c'est un problème difficile car en Belgique l'admission forcée est possible mais on ne peut imposer un traitement.

- Groot was mijn verbazing bij het lezen van het verslag van de zorginspectie, waaruit blijkt dat het aantal gedwongen opnames in Vlaamse psychiatrische zorginstellingen op tien jaar tijd meer dan verdubbeld is: van 1270 opnames eind jaren negentig naar 3042 in 2010.
- J'ai été très étonné de lire le rapport de l'inspection des soins. Celui-ci révèle que le nombre d'admissions forcées dans les institutions de soins psychiatriques flamandes a plus que doublé en dix ans : de 1 270 admissions fin des années 90, on est passé à 3 042 en 2010.