Vertaling van "109 aldus worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

delirium, niet gesuperponeerd op dementie en aldus beschreven
Delirium non surajouté à une démence, ainsi décrit

Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

de Lid-Staten verhogen de aldus vastgestelde globale contingenten gezamenlijk
les Etats membres augmentent l'ensemble des contingents globaux ainsi établis

aldus gewezen
ainsi jugé

aldus op de agenda geplaatste punten kunnen in stemming worden gebracht
les points ainsi inscrits peuvent être mis au vote

humaan rhinovirus 109
rhinovirus humain 109

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij de aanneming van het aldus geamendeerde artikel 81, § 1, van het decreet van 11 maart 1999 beoogde artikel 109 van het WWROSP alleen de goederen die het voorwerp uitmaakten van een maatregel voor de bescherming van het erfgoed.
Au moment de l'adoption de l'article 81, § 1, du décret du 11 mars 1999 ainsi amendé, l'article 109 du CWATUP visait uniquement les biens faisant l'objet d'une mesure de protection patrimoniale.

De wetgever heeft aldus geleidelijk een einde gemaakt aan de fiscale gunstregeling die de zogenaamde « liquidatieboni », in tegenstelling tot dividenden, genoten (zie arrest nr. 109/2004 van 23 juni 2004, B.4.6, en arrest nr. 162/2014 van 6 november 2014, B.7).
Le législateur a donc graduellement mis fin au régime fiscal de faveur dont bénéficiaient les « bonis de liquidation », contrairement aux dividendes (voy. l'arrêt n° 109/2004 du 23 juin 2004, B.4.6, et l'arrêt n° 162/2014 du 6 novembre 2014, B.7).

De aldus gewijzigde definitie blijft aldus tot omzetting strekken van artikel 2.1.k van richtlijn 2004/109/EG.
La définition ainsi modifiée reste, de la sorte, la transposition de l'article 2.1.k de la directive 2004/109/CE.

Moet artikel 13, eerste volzin, van richtlijn 2003/109 aldus worden uitgelegd dat tot de gunstiger voorwaarden waaronder de lidstaten permanente EG-verblijfstitels of EG-verblijfstitels van onbeperkte duur mogen afgeven, de mogelijkheid behoort om de in artikel 4, lid 1, van die richtlijn gestelde voorwaarde voor de verlening van de status van langdurig ingezetene, namelijk een rechtmatig en ononderbroken verblijf van vijf jaar in de betrokken lidstaat, ook vervuld te achten voor de in artikel 2, sub e, daarvan bedoelde gezinsleden van de persoon die de status van langdurig ingezetene reeds heeft verkregen, ongeacht de duur van hun verblijf op het grondgebied van de lidstaat waar de aanvraag wordt ingediend?
L’article 13, première phrase, de la directive 2003/109 doit-il être interprété en ce sens que la condition permettant d’étendre aux membres de la famille de la personne qui a déjà acquis le statut de résident de longue durée — tels que définis à l’article 2, sous e), de la directive — la résidence légale et ininterrompue pendant cinq ans de cette dernière dans l’État concerné visée à l’article 4, paragraphe 1, de la même directive, sans préjudice de la durée du séjour de ceux-ci sur le territoire de l’État membre dans lequel la demande est présentée, constitue une condition plus favorable à laquelle les États membres peuvent délivrer des permis de séjour de longue durée — CE permanents ou d’une durée de validité illimitée?

Het amendement nr. 109 en het aldus geamendeerde artikel 31 worden aangenomen met 11 stemmen bij één onthouding.
L'amendement nº 109 ainsi que l'article 31 amendé sont adoptés par 11 voix et 1 abstention.

Mijn administratie en ikzelf hebben op dit moment aldus nog geen zicht op de fenomenen waarrond deze 109 steden en gemeenten zullen werken.
Mon administration et moi-même n’avons pas de vue, pour le moment, sur les phénomènes qui seront traités par ces 109 villes et communes.

Dat het, wat de percelen Vorstsesteenweg 116 en 118, evenals de percelen Théodore Verhaegenstraat 138 en Vorstsesteenweg 109 en Théodore Verhaegenstraat 123A betreft, gaat om gebouwen die ofwel verlaten zijn, ofwel gedeeltelijk of volledig leegstaan, en dat de grondregie de realisatie van sociale woningen op de verdiepingen, met daaronder gelijkvloerse handelszaken mogelijk zou maken en aldus de herwaarderingsinspanningen voor het Bethlehemplein zou voortzetten.
Que par ailleurs, les parcelles situées chaussée de Forest 116 et 118 de même que les parcelles rue Théodore Verhaegen 138 et chaussée de Forest 109 et rue Théodore Verhaegen 123A sont des bâtiments soit abandonnés, vides ou partiellement vides dont la maîtrise foncière permettrait la réalisation de logements à caractère sociaux aux étages et de commerces au rez-de-chaussée poursuivant ainsi les efforts de revitalisation de la place Béthléem;

Het draagt aldus bij aan de omzetting van richtlijn 2004/109/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 december 2004 betreffende de transparantievereisten die gelden voor informatie over uitgevende instellingen waarvan effecten tot de handel op een gereglementeerde markt zijn toegelaten en tot wijziging van Richtlijn 2001/34/EG (hierna de " transparantierichtlijn" ) (1).
Il contribue ainsi à la transposition de la directive 2004/109/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 2004 sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé et modifiant la directive 2001/34/CE (ci-après la " directive transparence" ) (1).

De berekening van de basisdotatie werd gecorrigeerd door opeenvolgend toegekende bedragen te vermenigvuldigen met het cijfer van de gezondheidsindex van de maand december 2002 (110,55) en te delen door het cijfer van de gezondheidsindex van de maand december 2001 (109,23) voor wat betreft de correctie eind 2002, aansluitend het aldus verkregen resultaat te vermenigvuldigen met het cijfer van de gezondheidsindex van de maand december 2003 (112,32) en te delen door het cijfer van de gezondheidsindex van de maand december 2002 (110,55) om de eindwaarde 2003 te bekomen om tenslotte dit nieuwe resultaat te vermenigvuldigen met het cijfer van de gezondheidsindex van de maand december 2004 (114,25) en te delen door het cijfer van de gezondheidsindex van de maand december 2003 (112,32) om de eindwaarde 2004 te bekomen.
Le calcul de la dotation de base a été corrigé en multipliant successivement les montants octroyés par l'indice de santé du mois de décembre 2002 (110,55) et en les divisant par l'indice de santé du mois de décembre 2001 (109,23) en ce qui concerne la correction fin 2002, en multipliant consécutivement le résultat ainsi obtenu par l'indice de santé du mois de décembre 2003 (112,32) et en le divisant par l'indice de santé du mois de décembre 2002 (110,55) afin d'obtenir la valeur finale 2003 pour finalement multiplier ce nouveau résultat par l'indice de santé du mois de décembre 2004 (114,25) et le diviser par l'indice de santé du mois de décembre 2003 (112,32) afin d'obtenir la valeur finale 2004.

De berekening werd gecorrigeerd door opeenvolgend toegekende bedragen te vermenigvuldigen met het cijfer van de gezondheidsindex van de maand december 2002 (110,55) en te delen door het cijfer van de gezondheidsindex van de maand december 2001 (109,23) voor wat betreft de correctie eind 2002 en aansluitend het aldus verkregen resultaat te vermenigvuldigen met het cijfer van de gezondheidsindex van de maand december 2003 (112,32) en te delen door het cijfer van de gezondheidsindex van de maand december 2002 (110,55) om de eindwaarde 2003 te bekomen.
Le calcul a été corrigé en multipliant successivement, en ce qui concerne la correction fin 2002, les montants octroyés par l'indice de santé du mois de décembre 2002 (110,55) divisé par l'indice de santé du mois de décembre 2001 (109,23) et en ce qui concerne l'obtention de la valeur finale pour 2003, en multipliant consécutivement le résultat précédemment obtenu par l'indice de santé du mois de décembre 2003 (112,32) divisé par l'indice de santé du mois de décembre 2002 (110,55).