Vertaling van "12 miljard frank ruimschoots " (Nederlands → Frans) :

In dat geval wordt het vooropgestelde maximum van 147 miljard frank ruimschoots overschreden.
Dans ce cas, le maximum admis de 147 milliards de francs serait largement dépassé.

2° in het eerste lid, dat het tweede lid wordt, worden de woorden « 12 miljard frank » vervangen door de woorden « 70 miljoen euro voor ieder kernongeval ».
2° dans l'alinéa 1, qui devient le second alinéa, les mots « 12 milliards de francs » sont remplacés par les mots « 70 millions d'euros pour chaque accident nucléaire ».

(12) Kwijtschelding leningen van Staat tot Staat : voor de jaren 1990 tot 1994 samen voor 3,2 miljard frank; ABOS-schuldoperaties tussen 1988 en 1995 verlichtten de nominale schuld voor 6,6 miljard frank, waarvan 5,7 miljard in het kader van de gezondmaking van de Nationale Delcrederedienst.
(12) Remise de prêts d'État à État: 3,2 milliards en tout pour les années 1990 à 1994; de 1988 à 1995, l'AGCD a procédé à des allégements de dette pour un montant de 6,6 milliards de francs de dette nominale, dont 5,7 milliards dans le cadre de l'assainissement de l'Office du Ducroire.

Artikel 1. In artikel 2 van het koninklijk besluit van 19 december 2000 houdende erkenning van de NV Electrabel als exploitant van een kerninstallatie te Tihange, worden de woorden « 12 miljard frank » vervangen door de woorden « 1,2 miljard euro ».
Article 1. Dans l'article 2 de l'arrêté royal du 19 décembre 2000 portant reconnaissance de la SA Electrabel comme exploitant d'une installation nucléaire à Tihange, les mots « 12 milliards de francs » sont remplacés par les mots « 1,2 milliards d'euros ».

Artikel 1. In artikel 2 van het koninklijk besluit van 19 december 2000 houdende erkenning van de NV Electrabel als exploitant van een kerninstallatie te Doel, worden de woorden « 12 miljard frank » vervangen door de woorden « 1,2 miljard euro ».
Article 1. Dans l'article 2 de l'arrêté royal du 19 décembre 2000 portant reconnaissance de la SA Electrabel comme exploitant d'une installation nucléaire à Doel, les mots « 12 milliards de francs » sont remplacés par les mots « 1,2 milliards d'euros ».

Artikel 1. In artikel 2 van het koninklijk besluit van 20 december 2000 houdende erkenning van de NV F.B.F.C. INTERNATIONAL als exploitant van een kerninstallatie, worden de woorden « 12 miljard frank » vervangen door de woorden « 1,2 miljard euro ».
Article 1. Dans l'article 2 de l'arrêté royal du 20 décembre 2000 portant reconnaissance de la SA F.B.F.C. INTERNATIONAL comme exploitant d'une installation nucléaire, les mots « 12 milliards de francs » sont remplacés « 1,2 milliards euros ».

Artikel 1. In artikel 2 van het koninklijk besluit van 19 december 2000 houdende erkenning van de NV Belgonucléaire als exploitant van een kerninstallatie, worden de woorden « 12 miljard frank » vervangen door de woorden « 1,2 miljard euro ».
Article 1. . Dans l'article 2 de l'arrêté royal du 19 décembre 2000 portant reconnaissance de la SA Belgonucléaire comme exploitant d'une installation nucléaire, les mots « 12 milliards de francs » sont remplacés « 1,2 milliards euros ».

Art. 12. In artikel 11 van hetzelfde decreet worden de bedragen « 3 miljard frank », « 1 miljard frank » en « 5 miljard frank » vervangen door respectievelijk de bedragen « 75.000.000 euro », « 25.000.000 euro » en « 125.000.000 euro ».
Art. 12. Dans l'article 11 du même décret, les montants de « 3 milliards de francs », « 1 milliard de francs » et « 5 milliards de francs » sont remplacés respectivement par les montants de « 75.000.000 euros », « 25.000.000 euros » et « 125.000.000 euros ».

Indien al deze operaties gunstig gevolg blijven hebben en zoals beschreven afgerond kunnen worden vóór het einde van dit jaar, dan zal het bedrag van 12 miljard frank ruimschoots worden bereikt, alleen al door de verkoop van de Financietoren en het gebouw in de Belliardstraat, eventueel aangevuld met lot 1 van Residence Palace, het gebouw in de Paleizenstraat en Residence Palace A. Wat het begrotingsobjectief betreft, is er voor zover de akten dit jaar tot stand komen, normaal gezien geen probleem.
Si toutes ces opérations se déroulent favorablement et sont faites avant la fin de l'année, le montant de 12 milliards de francs sera largement atteint, ne serait-ce déjà que par la vente de la tour des Finances et du bâtiment de la rue Belliard, auxquels s'ajouteront éventuellement le lot 1 du Résidence Palace, le bâtiment de la rue des Palais et le Résidence Palace A. Quant à l'objectif budgétaire, pour autant que les actes soient passés cette année, il n'y a aucun problème.