Vertaling van "12 miljoen roma zich " (Nederlands → Frans) :

Er leven in Europa naar schatting 10 tot 12 miljoen Roma[1]. Velen van hen hebben in hun dagelijkse leven te kampen met vooroordelen, onverdraagzaamheid, discriminatie en sociale uitsluiting.
Parmi les Roms[1] vivant en Europe, qui représentent 10 à 12 millions d'individus selon les estimations, beaucoup sont confrontés à des préjugés, à l'intolérance, à des discriminations et à l'exclusion sociale dans leur vie quotidienne.

Een aanzienlijk gedeelte van de 10-12 miljoen Roma in Europa leeft in extreme marginalisatie in zowel plattelands- als stedelijke gebieden en in zeer slechte sociaaleconomische omstandigheden.
Cependant, une part importante des 10 à 12 millions de Roms d'Europe est extrêmement marginalisée, tant en milieu rural qu'en milieu urbain, et vit dans des conditions socioéconomiques déplorables.

Volgens ernstige bronnen zouden er momenteel in Europa tussen de 10 en 12 miljoen Roma leven, van wie bijna 6 miljoen in de Europese Unie zelf.
D'après des sources sérieuses, il y aurait actuellement en Europe entre 10 et 12 millions de Roms, dont près 6 millions au sein même de l'Union Européenne.

Er leven in Europa 10 tot 12 miljoen Roma, van wie rond 4 miljoen in Turkije en 1 miljoen op de Westelijke Balkan.
L'Europe compte entre 10 et 12 millions de Roms, dont quelque 4 millions en Turquie et 1 million dans les Balkans occidentaux.

Er leven circa 10-12 miljoen Roma in Europa, van wie ongeveer 4 miljoen in Turkije en 1 miljoen op de Westelijke Balkan.
On compte environ 10 à 12 millions de Roms en Europe, dont quelque 4 millions en Turquie et 1 million dans les Balkans occidentaux.

Overigens stelt de heer Tuybens dat op de Top een sterk politiek signaal moet worden gegeven dat sociaaleconomische uitsluiting van de Roma-populatie, die in Europa op 10 à 12 miljoen wordt geschat, onaanvaardbaar is.
Pour le reste, M. Tuybens indique que l'Europe se doit, lors du Sommet, d'adresser un signal politique fort montrant que l'exclusion socio-économique de la population rom, qui représenterait 10 à 12 millions de personnes en Europe, est inacceptable.

In het kader van het akkoord van het Overlegcomité van 8 maart 2004 heeft de federale overheid zich immers geëngageerd om 12,3 miljoen ton emissierechten aan te kopen, ten einde het tekort te compenseren dat werd veroorzaakt door de verdeling van de lasten tussen de gewesten.
Dans le cadre de l'accord du Comité de concertation du 8 mars 2004, l'administration fédérale s'est engagée à acquérir 12,3 millions de tonnes de quotas d'émission afin de compenser le déficit occasionné par la répartition des charges entre les régions.

Om het verlaagde tarief van 12 pct. voor een schijf van 2 miljoen frank te kunnen genieten, moet de bouwheer zich wenden tot het B.T.W.-controlekantoor van de plaats waar de woning zal worden gebouwd.
Pour bénéficier du taux réduit de 12 p.c. sur une tranche de 2 millions de francs, le maître de l'ouvrage doit se rendre au bureau de contrôle T.V. A. du lieu où est situé l'immeuble à construire.

Aan het huidige ritme van aankoop, is een termijn van twintig jaar vereist om het volume van 12,27 miljoen kredieten te bereiken waartoe de regering zich tegen 2012 verbonden heeft.
Si nous continuons à suivre ce rythme d'achat, il faudra vingt ans pour atteindre le volume de 12,27 millions de crédits auquel s'est engagé le gouvernement d'ici 2012.

Bijna alle huishoudens in de EU zijn in het bezit van tv-toestellen (meer dan 152 miljoen in 2000, dat wil zeggen 12 miljoen meer dan in 1997) en het aantal 16:9-toestellen breidt zich uit (om en nabij 5,5 miljoen eind 1999).
Presque tous les foyers de l'UE sont équipés de téléviseurs (plus de 152 millions en l'an 2000, soit 12 millions de plus par rapport à 1997) et le nombre de téléviseurs 16:9 est en pleine croissance (environ 5,5 millions fin 1999).