Traduction de «1998 van 17 december 1998 voerden de gewestelijke autoriteiten bovendien » (Néerlandais → Français) :

Middels de zevende aanvullende bepaling van Norma Foral(11) nr. 36/1998 van 17 december 1998 voerden de gewestelijke autoriteiten bovendien voor 1999 steunmaatregelen in die eveneens grote overeenkomsten met de fiscale steunmaatregelen van het voorgaande jaar vertonen.
Par la Septième disposition additionnelle de la Loi provinciale(11) n° 36/1998 du 17 décembre 1998, les autorités provinciales ont instauré, exclusivement pour l'année 1999, de nouvelles aides également semblables, en grande partie, aux aides fiscales de l'année précédente.

Overeenkomstig de elfde aanvullende bepaling van Norma Foral(10) nr. 33/1997 van 19 december 1997 voerden de gewestelijke autoriteiten uitsluitend voor 1998 nieuwe steunmaatregelen in die in sterke mate met de vorige fiscale steunmaatregelen overeenkwamen.
Par la Onzième disposition additionnelle de la Loi provinciale(10) n° 33/1997 du 19 décembre 1997, les autorités provinciales ont instauré de nouvelles aides, exclusivement pour l'année 1998, semblables, en grande partie, aux aides fiscales précédentes.

14 DECEMBER 2000qqqspa Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot vervanging van de besluiten van 17 juli 1997, 2 juli 1998 en 17 december 1998 tot vaststelling van de tarifering van de diensten van het Gewestelijk Agentschap voor Netheid.
14 DECEMBRE 2000 - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale remplaçant les arrêtés du 17 juillet 1997, 2 juillet 1998 et 17 décembre 1998, fixant la tarification des prestations de l'Agence régionale pour la Propreté.

Artikel 4, 3° van het Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 14 december 2000 tot vervanging van de besluiten van 17 juli 1997, 2 juli 1998 en 17 december 1998 tot vaststelling van de tarifering van de diensten van het Gewestelijk Agentschap voor Netheid (Belgisch Staatsblad van 6 januari 2001, blz. 340) dient te worden gelezen als volgt :
Le 3° de l'article 4 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 14 décembre 2000 remplaçant les arrêtés du 17 juillet 1997, 2 juillet 1998 et 17 décembre 1998, fixant la tarification des prestations de l'Agence régionale pour la Propreté (Moniteur belge du 6 janvier 2001, p. 340) se lit comme suit :

14 DECEMBER 2000. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot vervanging van de besluiten van 17 juli 1997, 2 juli 1998 en 17 december 1998 tot vaststelling van de tarifering van de diensten van het Gewestelijk Agentschap voor Netheid
14 DECEMBRE 2000. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale remplaçant les arrêtés du 17 juillet 1997, 2 juillet 1998 et 17 décembre 1998, fixant la tarification des prestations de l'Agence régionale pour la Propreté