Vertaling van "19e-eeuwse burgerlijke " (Nederlands → Frans) :

Dit criterium kreeg concrete invulling in de noodzakelijk geachte bescherming van het 19e-eeuwse burgerlijke gezin, omdat dit gezin werd beschouwd als de hoeksteen van de liberale maatschappij.
Ce critère trouva sa concrétisation dans la protection jugée nécessaire de la famille bourgeoise du XIX siècle, celle-ci étant considérée comme la pierre angulaire de la société libérale.

De inconsistenties en discriminaties in het strafrecht die het resultaat waren van de 19e-eeuwse burgerlijke opvattingen over maatschappij, gezin en seksualiteit zijn grotendeels uit ons recht verdwenen, zij het slechts zeer geleidelijk.
Les incohérences et les discriminations du droit pénal, nées des conceptions de la bourgeoisie du 19 siècle concernant la société, la famille et la sexualité, ont largement disparu de notre droit, bien que de façon très progressive.

De inconsistenties en discriminaties in het strafrecht die het resultaat waren van de 19e-eeuwse burgerlijke opvattingen over maatschappij, gezin en seksualiteit, zijn grotendeels uit ons recht verdwenen, zij het slechts zeer geleidelijk.
Les incohérences et les discriminations du droit pénal, nées des conceptions de la bourgeoisie du XIX siècle concernant la société, la famille et la sexualité, ont largement disparu de notre droit, bien que de façon très progressive.