Vertaling van "19e-eeuwse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

moderne twintigste-eeuwse architectuur
architecture moderne du XXème siècle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Via de archivaris van het aartsbisdom Mechelen-Brussel werd er wel een uittreksel uit het eigen Vademecum Pastorieën bekomen (p. 9), waarin staat dat een affectatie van een pastorie door de gemeente bij de Deputatie diende worden aangevraagd, maar ook dat dit voor oudere (lees: 19e-eeuwse pastorieën als die van Duffel, Sint-Martinus) niet altijd gebeurd is.
Via l'archiviste de l'archevêché de Malines-Bruxelles, un extrait du Vademecum Pastorieën (p. 9) a été obtenu, dans lequel il est indiqué que l'affectation d'un presbytère par la commune devait être demandée auprès de la Députation, mais aussi que cela n'avait pas toujours été fait pour de plus vieux presbytères (lisez: les presbytères du 19e siècle comme Sint-Martinus à Duffel).

In de lijn van de 19e-eeuwse liberale traditie die een secularisering van het strafrecht bepleitte, werden deze strafbaarstellingen en strafmaten in het begin van de 19e eeuw dan ook niet langer aanvaardbaar geacht.
C'est ainsi qu'au début du XIX siècle, dans la ligne de la tradition libérale de l'époque, qui prônait une sécularisation du droit pénal, on jugea que ces incriminations et degrés de peine n'étaient plus acceptables.

Het gaat om de heel principiële vraag of de vereiste voor het toekennen van stemrecht die sinds de 19e-eeuwse natiestaat en de uitvinding van de massademocratie in de meeste landen geldt, namelijk de nationaliteitsvereiste, behouden blijft of niet.
Il s'agit de la pure question de principe, qui consiste à savoir si l'exigence posée pour accorder le droit de vote et qui vaut dans la plupart des pays depuis l'État-Nation du XIX siècle et l'invention de la démocratie de masse, à savoir l'exigence de nationalité, reste ou non maintenue.

Het enige verband tussen beide is het overdreven 19e-eeuwse romantisme, met als uitwas het nationalisme.
Le seul lien entre les deux est le romantisme exagéré du XIX siècle, qui a connu une hypertrophie sous la forme du nationalisme.

Het is trouwens treffend dat in navolging van de 19e eeuwse rechtsgeleerde Laurent en de zogenaamde exegetische school steeds louter tekstargumenten worden aangevoerd om de bevoegdheden van de Senaat zo beperkend mogelijk te omschrijven.
Il est du reste frappant de constater qu'à la suite de Laurent, un jurisconsulte du XIX siècle, et de l'école dite exégétique, on invoque constamment la lettre des textes pour définir les compétences du Sénat d'une manière aussi restrictive que possible.

Deze indrukwekkende en uitgestrekte 19e-eeuwse paardenfokkerij in Oost-Slavonië wordt omringd door bossen met linden, kastanjebomen en esdoorns.
Située à l’est de la Slavonie, cette propriété charmante et étendue, qui était au 19ème siècle spécialisée dans l’élevage des chevaux, est entourée de bois de tilleuls, de châtaigniers et d’érables.

Het gebied waarop het programma betrekking heeft, betreft het noordoostelijk deel van de 19e-eeuwse wijk van Antwerpen in de buurt van het Centraal Station.
Le périmètre couvert par le programme concerne le secteur Nord-Est du quartier XIXe siècle d'Anvers situé près de la gare centrale.

Uit concrete dossiers blijkt dat anno 2003 nog steeds gebruik wordt gemaakt van de 19e-eeuwse formule van borgtocht om mensen toelating te geven de gevangenis te verlaten.
Il ressort de dossiers concrets qu'en 2003 il est toujours fait usage de la procédure de mise en liberté sous caution, vestige du XIXe siècle, pour permettre à des personnes incarcérées de quitter la prison.

In antwoord op haar vraag kan ik het geacht lid mededelen dat ik inderdaad verantwoordelijk ben voor het bestuur van het Belgisch Staatsblad maar moet ik tevens ontkennen dat deze instelling nog met 19e eeuwse technieken werkt.
En réponse à la question de l'honorable membre, j'ai l'honneur de lui préciser d'entrée que je suis responsable du Moniteur belge et que cette institution est loin d'utiliser des techniques qui relèveraient du 19e siècle.