Vertaling van "1° de inning van de vastgestelde rechten; " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

inning van de fiskale rechten
recouvrement des droits fiscaux

in het begrotingsjaar vastgestelde rechten
droits constatés au cours de l'exercice

samenvattende rekening van de vastgestelde rechten
compte récapitulatif des droits constatés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1° de inning van de vastgestelde rechten;
1° de la perception des droits constatés;

Art. 29. De ontvanger van de dienst wordt belast met de inning van de vastgestelde rechten door de ordonnateur.
Art. 29. Le receveur du service est chargé du recouvrement des droits constatés par l'ordonnateur.

Hij neemt de nodige maatregelen voor de invordering en de inning van de vastgestelde rechten overeenkomstig de opdracht tot invordering van de ordonnateur.
Il prend les mesures nécessaires au recouvrement et à la perception des droits constatés conformément aux ordres de recouvrement de l'ordonnateur.

Art. 28. In Boek II van hetzelfde decreet worden de woorden "Titel VII. Bepalingen betreffende de inning van de vastgestelde rechten van niet-fiscale aard" tussen de artikelen 52 en 53 vervangen door de woorden "Titel VI. Bepalingen betreffende de inning van de vastgestelde rechten van niet-fiscale aard".
Art. 28. Dans le Livre II du même décret, les mots « Titre VII. Dispositions relatives au recouvrement des droits constatés de nature non fiscale » entre les articles 52 et 53 sont remplacés par les mots « Titre VI. Dispositions relatives au recouvrement des droits constatés de nature non fiscale ».

1° de inning van de vastgestelde rechten;
1° de la perception des recettes constatées;

Art. 23. De rekenplichtige wordt, naargelang het geval, belast met de betaling van de onkosten, de terugvordering van ten onrechte uitbetaalde bedragen, de invordering, de inning en de teruggave van vastgestelde rechten, de terugbetaling van ten onrechte geïnde ontvangsten, de inning van contante rechten, het behoud van de fondsen evenals met elke andere verrichting met andere rekenplichtigen.
Art. 23. Le comptable est chargé, selon le cas, du paiement des dépenses, de la répétition des sommes payées indûment, du recouvrement, de la perception et de la restitution des droits constatés, du remboursement des recettes perçues indûment, de la perception des droits au comptant, de la conservation des fonds ainsi que de toute opération avec d'autres comptables.

Titel VII. - Bepalingen betreffende de inning van de vastgestelde rechten van niet-fiscale aard
Titre VII. - Dispositions relatives au recouvrement des droits constates de nature non fiscale

4) de inning van de vastgestelde rechten;
4° de percevoir les droits constatés;

1. Wanneer de debiteur in de zin van artikel 81, onder a), een zekere, vaststaande en invorderbare vordering op de Unie heeft die betrekking heeft op een door een betalingsopdracht vastgesteld bedrag, gaat de rekenplichtige na het verstrijken van de in artikel 80, lid 3, onder b), bedoelde termijn over tot de inning van de vastgestelde schuldvorderingen door middel van verrekening.
1. Lorsque le débiteur est titulaire vis-à-vis de l’Union d’une créance certaine, au sens de l’article 81, point a), liquide et exigible ayant pour objet une somme d’argent constatée par un ordre de paiement, le comptable, suivant la date limite visée à l’article 80, paragraphe 3, point b), procède au recouvrement par compensation de la créance constatée.

Dan wordt aan de bijzondere ontvanger die belast is met de inning van de vastgestelde rechten en aan de provincieontvanger per begrotingsartikel mededeling gegeven van het totaal bedrag aan rechten die in de loop van het afgelopen dienstjaar vastgesteld werden.
Ensuite, le receveur spécial chargé du recouvrement des droits constatés et le receveur provincial reçoivent communication par article budgétaire du montant total des droits constatés durant l'exercice écoulé.