Traduction de «1° de kop « Koninkrijk België » bovenaan; » (Néerlandais → Français) :

1° de kop " Koninkrijk België" bovenaan;
1° l'en-tête " Royaume de Belgique" , au-dessus;

De oorspronkelijke Schengen-landen, waaronder België, hebben gepleit voor een strikte interpretatie van het acquis, terwijl anderen met op kop Zweden, Denemarken en het Verenigd Koninkrijk een meer meegaande houding voorstonden, waarbij men niet ver af was van een « opting-out ».
Les pays fondateurs de l'acquis de Schengen, dont la Belgique, ont plaidé pour une interprétation stricte de l'acquis, tandis que d'autres pays, emmenés par la Suède, le Danemark et le Royaume-Uni, prônaient une attitude plus souple, pas très éloignée d'un « opting-out ».

1° de kop « Koninkrijk België » bovenaan;
1° l'en-tête « Royaume de Belgique », au dessus;

3° rechts bovenaan bevindt zich het opschrift " Koninkrijk België" , " Royaume de Belgique" , " Königreich Belgien" ;
3° en haut à droite figure l'inscription " Royaume de Belgique" , " Koninkrijk België" , " Königreich Belgien" ;

1° - bovenaan in het midden, op een blauwe achtergrond, de hoofding « Koninkrijk België »;
1° - en haut au centre, sur fond bleu, l'entête « Royaume de Belgique »;

1° onder de kop « Koninkrijk België », in het midden, het logo van de rijkswacht met de duidelijk leesbare vermelding « Rijkswacht »;
1° sous l'entête « Royaume de Belgique », au milieu, le logo de la gendarmerie avec la mention « Gendarmerie » clairement lisible;