Vertaling van "1° het fysiek luik omvattende het functioneel parcours; " (Nederlands → Frans) :

1° het fysiek luik omvattende het functioneel parcours;
1° du volet physique comprenant le parcours fonctionnel;

De fysiek-medische geschiktheidsproef in het raam van de selectie voor het operationeel kader van de geïntegreerde politie omvat een medisch luik en een functioneel parcours bestaande uit een hindernissenreeks en een krachtproef.
L’épreuve d’aptitude physique et médicale dans le cadre de la sélection pour le cadre opérationnel de la police intégrée comprend un volet médical et un parcours fonctionnel comportant une série d’obstacles et un test de robustesse.

De taalkennis speelt hierbij een essentiële en zelfs doorslaggevende rol. Daarbovenop wordt, voor de Franstalige kandidaten, een resultaat voor de fysieke geschiktheidsproef (functioneel parcours) opgetekend dat lager is dan het gemiddelde.
Le facteur de connaissance de la langue est un élément essentiel justifiant ce paramètre ainsi, côté francophone, que des résultats inférieurs à la moyenne aux tests d’aptitude physique (parcours fonctionnel).

1. Met ingang van 1 januari 2010 zulles de huidige fysieke proeven vervangen worden door een functioneel parcours dat door de federale politie ter beschikking wordt gesteld van de scholen.
1. A partir du 1er janvier 2010, les épreuves physiques actuelles seront remplacées par un parcours fonctionnel mis à disposition des écoles de police par la police fédérale.