Vertaling van "20 werd inderdaad " (Nederlands → Frans) :

1. Artikel 2, § 2, f., van de wet van 20 juli 2001 tot bevordering van buurtdiensten en -banen werd inderdaad verstrengd door de wet van 22 juni 2012 met ingang van 24 december 2012.
1. L’article 2, §2, f., de la loi du 20 juillet 2001 visant à favoriser le développement de services et d’emplois de proximité a en effet été renforcé par la loi du 22 juin 2012 à partir du 24 décembre 2012.

De heer Van Parys stipt aan dat de invulling van het toepassingsgebied van artikel 280 niet in voorliggende tekst dient te gebeuren. Inderdaad werd dit toepassingsgebied nader omschreven bij de wet van 20 december 2006.
M. Van Parys souligne qu'il n'est pas nécessaire de préciser le champ d'application de l'article 280 dans le texte à l'examen, étant donné que la loi du 20 décembre 2006 l'a clairement défini.

Inderdaad, de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven (hierna " de wet" ) werd aangepast ter omzetting van de Richtlijn 2008/06/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 februari 2008 tot wijziging van Richtlijn 97/67/EG wat betreft de volledige voltooiing van de interne markt voor postdiensten in de Gemeenschap.
En effet, la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques (ci-après « la loi ») a été adaptée afin de procéder à la transposition de la Directive 2008/06/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 février 2008 modifiant la Directive 97/67/CE en ce qui concerne l'achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté.

Dat was ook een van de redenen waarom dit nieuwe onderzoek ambtshalve werd geopend, en het werd door dit onderzoek inderdaad bevestigd (zie overweging 20).
Ces éléments constituaient aussi l’une des raisons ayant conduit à l’ouverture d’office du réexamen actuel et ont été confirmés dans le cadre de la présente enquête (voir considérant 20).

De 20-jarige Dmitri Ganin raakte tijdens de rellen inderdaad dodelijk gewond. Een strafrechtelijk onderzoek, dat in verband met Dmitri’s dood werd ingesteld, heeft echter aangetoond dat zijn dood geen verband hield met de activiteiten van de politie om de rust in Tallinn te handhaven.
Dmitri Ganin, âgé de 20 ans, a bien été mortellement blessé durant les émeutes, mais des poursuites judiciaires ont été engagées à propos de la mort de Dmitri et celles-ci montrent que sa mort n’est pas liée aux efforts menés par la police de Tallinn pour maintenir l’ordre.

Gelet op dit advies is het echter meteorologisch niet uitgesloten dat, vooral op 20 augustus 2005, Oostwinkel (deelgemeente Zomergem) getroffen werd door uitzonderlijke neerslag, aangezien deze deelgemeente inderdaad grenst aan Maldegem;
Considérant que selon cet avis, il n'est pas météorologiquement exclu que, surtout le 20 août 2005, Oostwinkel (qui fait partie de la commune de Zomergem) ait été touché par des pluies exceptionnelles, puisque son territoire est limitrophe de la commune de Maldegem;

- Richtlijn 2001/20 werd inderdaad omgezet bij een wet die op 7 mei werd goedgekeurd.
- La directive 2001/20 a en effet été transposée par une loi votée le 7 mai dernier.

Op 20 april 2006 werd inderdaad een wetsontwerp bij het Parlement ingediend, nadat het Staatshoofd op 5 april 2006 zijn toestemming had gegeven.
Le 20 avril 2006, un projet de loi a effectivement été déposé au parlement, le chef de l'État ayant donné son consentement le 5 avril 2006.

Het waarborgsysteem werd inderdaad al opgetrokken van 20 000 naar 100 000 euro per persoon en per bank.
L'intervention du système de garantie a en effet été portée de 20 000 à 100 000 euros par personne et par banque.

3. Werd de voorbije 20 jaar inderdaad een energiebesparing gerealiseerd?
3. Ce système a-t-il effectivement permis de réaliser des économies d'énergie au cours des 20 dernières années?