Traduction de «2000 aangegane » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangegane verbintenis | aangegane verplichting
engagement donné

voor een periode van vijf jaar aangegane verbintenis
engagement quinquennal

in het begrotingsjaar aangegane betalingsverplichtingen
engagements comptables

Natura 2000 gebied
zone Natura 2000

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Veiligheidsraad houdt sinds 2000 jaarlijks een open debat over de problematiek van « Vrouwen, Vrede en Veiligheid » met aansluitend een voorzittersverklaring om de in resolutie 1325 aangegane verbintenissen kracht bij te zetten.
Le Conseil de sécurité organise chaque année, depuis 2000, un débat public sur le thème « Les femmes, la paix et la sécurité », suivi d'une déclaration présidentielle visant à renforcer les engagements contractés dans la résolution 1325.

Deze door Berlaymont 2000 aangegane verbintenissen worden op hun beurt onherroepelijk en onvoorwaardelijk gegarandeerd door de Belgische Staat.
Ces engagements sont quant à eux garantis irrévocablement et inconditionnellement par l'État belge.

Bij de in 2000 aangegane verplichtingen (142 projecten, ter waarde van 97 miljoen euro) is rekening gehouden met de beschikbare middelen voor de follow-up van deze projecten in 2001 en daarna.
Les engagements pris en 2000 (142 projets d'une valeur de 97 millions d'euros) ont tenu compte des ressources disponibles en vue du suivi de ces projets en 2001 et au-delà.

L. gezien de in maart 2000 door de Europese PVC-industrie vrijwillig aangegane verplichting bij te dragen tot de beperking van de gevolgen van PVC voor het milieu gedurende de gehele levenscyclus ervan,
L. considérant que l'industrie européenne du PVC s'est, d'elle même, engagée en mars 2000, à contribuer à réduire les effets du PVC sur l'environnement pendant toute la durée du cycle de vie de ce matériau,

Hij argumenteerde dat de regeling voor de suikersector over het algemeen doeltreffend werkt en dat de te Berlijn aangegane verbintenissen (Agenda 2000), en met name het financiële kader, moeten worden gerespecteerd.
Dans sa motivation, il a souligné que le fonctionnement du régime sucre est globalement satisfaisant et que les engagements de Berlin (Agenda 2000), notamment en termes budgétaires, doivent être respectés.

11. is ernstig teleurgesteld over het feit dat de rijke landen de op de sociale top van Kopenhagen van 1995 aangegane verplichtingen niet zijn nagekomen, zoals blijkt uit de top van Genève van 26 tot 30 juni 2000; verzoekt de Europese Unie initiatieven te nemen zodat de in Kopenhagen aangegane verplichtingen worden nagekomen;
11. est profondément déçu du non‑respect, par les pays riches, des engagements du Sommet social de Copenhague de 1995, comme l'a montré le Sommet de Genève du 26 au 30 juin 2000; invite l'Union européenne à prendre des initiatives pour que tous les engagements de Copenhague soient tenus;

Zodoende wordt ook deze sector opgenomen in de gerichte aanpak van beperking van het niveau van de uitvoerrestituties en uitsluiting van bepaalde producten van de lijst van voor die restituties in aanmerking komende goederen, die de Commissie in november 1999 heeft gepresenteerd om de in het kader van de WTO aangegane verbintenissen na te komen en de door de Raad van Berlijn genomen begrotingsbesluiten van Agenda 2000 te eerbiedigen.
Elle permet d'englober également ce secteur dans l'approché ciblée de réduction du niveau des restitutions à l'exportation et d'exclusion de certains produits de la liste des biens éligibles à ces restitutions présentée par la Commission en novembre 1999 afin de tenir les engagements pris dans le cadre de l'OMC et de respecter les décisions budgétaires de l'Agenda 2000 adoptées par le Conseil de Berlin.

De emissieprognoses van de lidstaten, die gebaseerd zijn op de te verwachten uitstootverminderingseffecten van geplande maar nog niet vastgestelde beleidskeuzen en maatregelen, wettigen de aanname dat de EU tegen het jaar 2000 ongeveer hetzelfde uitstootniveau zal bereiken. Daarmee staan we nog ver af van de te Kyoto aangegane verbintenis om de emissies met 8% te verlagen.
Les projections par États membres, intégrant la réduction des émissions que doivent entraîner les politiques et mesures encore en attente d'adoption, indiquent actuellement que l'UE serait approximativement au même niveau en 2000, ce qui est fort éloigné de l'engagement de Kyoto sur une réduction de 8% par rapport aux niveaux de 1990.

-de stabilisering van de CO -emissies tegen 2000 op het niveau van 1990 in de Europese Gemeenschap in haar geheel, ervan uitgaande dat andere belangrijke landen soortgelijke verbintenissen aangaan, met de in de verschillende raadsconclusies overeengekomen differentiatie tussen lidstaten; -de nakoming door de Europese Gemeenschap van de uit hoofde van het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering en het protocol van Kyoto aangegane verbintenissen (zie vorige agendapunten); -transparante en nauwgezette bewaking van de reële en geraamde vorderingen van de lidstaten, mede via de bijdrage van de communautaire maatregelen, bij het leveren van overeengekomen nationale bijdragen tot datgene waartoe de Europese Gemeenschap zich in internationaal verband heeft verbonden.
à la stabilisation, d'ici l'an 2000, des émissions de CO au niveau de 1990 dans l'ensemble de la Communauté européenne, en présumant que d'autres pays industrialisés importants prendront des engagements similaires et en établissant une distinction entre les Etats membres, comme convenu dans diverses conclusions du Conseil ; au respect par la Communauté européenne de ses engagements pris au titre de la convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, ainsi que du protocole de Kyoto (cf. points précédents de l'ordre du jour) ; à la surveillance transparente et précise des progrès effectifs et envisagés des Etats membres, y compris la contribution apportée par les mesures communautaires, sur la voie de la réalisation des contributions nationales qu'il est convenu d'apporter aux engagements pris par la Communauté européenne au niveau international.

Kan dit zomaar? Hoe past de niet-uitvoering van dit wettelijk aangegane engagement in de ambitie van de regering om het aantal reizigers met 25% te doen toenemen tegenover het jaar 2000?
La non-exécution de cet engagement légal cadre-t-elle avec l'ambition du gouvernement d'augmenter le nombre de voyageurs de 25% par rapport à l'an 2000 ?