Vertaling van "2000 blijft gelden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de voordien aangevangen regeling blijft eventueel gelden
survie éventuelle de l'ancienne procédure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1623/2000 blijft gelden tot en met 31 juli 2012.
l’annexe I du règlement (CE) no 1623/2000 reste en vigueur jusqu’au 31 juillet 2012.

Artikel 29 bevat de opheffing van het KB van 26 september 2000, met dien verstande dat het nog blijft gelden in het kader van de overgang tussen het oude en het nieuwe regelgevende kader.
L'article 29 contient l'abrogation de l'AR du 26 septembre 2000, étant entendu que celui-ci reste d'application dans le cadre du passage de l'ancien au nouveau cadre réglementaire.

Met het oog op de toepassing van die bepaling blijft het KB van 26 september 2000 gelden.
En vue de l'application de cette disposition, l'AR du 26 septembre 2000 reste valable.

Bovendien blijft het mogelijk, zoals reeds het geval was in artikel 6, laatste lid, van het voornoemd koninklijk besluit van 7 mei 2000, dat de dekkingswaarden onbeperkt kunnen belegd worden in de muntsoort van de verbintenissen, ongeacht deze convertibel is in euro of er wisselrestricties gelden.
En outre, on a maintenu la possibilité actuellement prévue par l'article 6, dernier alinéa, de l'arrêté royal du 7 mai 2000 de libeller toutes les valeurs représentatives dans la monnaie des engagements malgré le fait que celle-ci ne soit pas convertible en euro ou qu'il existe des restrictions de change.

Indien voorheen aan de betrokkenen het bevel was gegeven het grondgebied te verlaten, blijft dat bevel gelden, ook al wordt niet effectief tot gedwongen uitvoering overgegaan (Parl. St., Kamer, 1999-2000, DOC 50-0234/001, p. 18).
Lorsqu'un ordre de quitter le territoire a été donné précédemment à l'intéressé, celui-ci subsiste, même s'il n'est pas procédé effectivement à son exécution forcée (Doc. parl., Chambre, 1999-2000, DOC 50-0234/001, p. 18).

Hiermee aansluitend wordt vanaf 1 januari 2000 het voornoemd nationaal minimumuurloon dat blijft gelden voor de arbeiders met minder dan 12 maanden anciënniteit in de onderneming " minimumaanvangsuurloon" genoemd.
A compter du 1 janvier 2000, le salaire horaire minimum national précité, qui reste d'application pour les ouvriers qui comptent moins de 12 mois d'ancienneté dans l'entreprise, est dénommé " salaire horaire minimum de début" .

Indien voorheen aan de betrokkenen het bevel was gegeven het grondgebied te verlaten, blijft dat bevel gelden, ook al wordt niet effectief tot gedwongen uitvoering overgegaan (Parl. St., Kamer, 1999-2000, Doc.
Lorsqu'un ordre de quitter le territoire a été donné précédemment à l'intéressé, celui-ci subsiste, même s'il n'est pas procédé effectivement à son exécution forcée (Doc. parl., Chambre, 1999-2000, Doc.

Terwijl in het eerste geval de wet van 15 maart 1999 zoals gewijzigd door de wet van 17 februari 2000 van toepassing is en dus de oude procedure waarin is voorzien in de wet van 23 december 1986 van toepassing blijft, zou in het tweede geval de nieuwe procedure van de wet van 15 maart 1999 gelden.
Alors que, dans le premier cas, la loi du 15 mars 1999, modifiée par la loi du 17 février 2000, est applicable et que l'ancienne procédure prévue dans la loi du 23 décembre 1986 demeure donc d'application, c'est la nouvelle procédure de la loi du 15 mars 1999 qui s'appliquerait dans le second cas.

4. De Raad zal binnen dit kader intensief blijven onderhandelen, met het oog op het bereiken van een evenwichtig resultaat dat spoort met de andere onderdelen van het proces Agenda 2000 en binnen de financiële regelingen blijft die voor het GLB gelden, zoals de Europese Raad te Luxemburg heeft bepaald.
4. Dans ce cadre, le Conseil poursuivra de manière intensive les négociations dans le but de parvenir à un résultat équilibré compatible avec les autres éléments du processus de l'"Agenda 2000", et dans les limites des dispositions financières qui régissent la PAC, telles que définies par le Conseil européen de Luxembourg.