Vertaling van "2004 onlangs 40 miljoen euro werd vrijgemaakt " (Nederlands → Frans) :

In 2003 werd in totaal 44 miljoen euro uitgegeven voor operaties in de DRC terwijl voor 2004 onlangs 40 miljoen euro werd vrijgemaakt.
En 2003 un total de 44 millions d'euros a été engagé pour des opérations en RDC tandis que pour 2004 un montant de 40 millions d'euros vient d'être alloué.

In oktober 2002 werd het dossier ingediend in het kader van het begrotingsconclaaf : er werd een bedrag van 1,875 miljoen euro vrijgemaakt voor de inwerkingtreding van een nieuwe nomenclatuur in oktober 2003. Dat bedrag zal oplopen tot 7,5 miljoen euro in 2004 (berekening op jaarbasis).
En octobre 2002, le dossier a été introduit dans le cadre du conclave budgétaire : c'est un montant de 1,875 millions d'euros qui a été libéré, pour une entrée en vigueur d'une nouvelle nomenclature dès octobre 2003, et ce montant sera de 7,5 millions d'euros en 2004 (calcul sur une base annuelle).

Ten slotte werd in 2004 een budget van 5 miljoen euro vrijgemaakt voor de uitwerking van een maatregel om ongewenste zwangerschappen en seksueel overdraagbare aandoeningen bij jongeren te voorkomen.
Enfin, un budget de 5 millions d'euros a été consacré en 2004 à la concrétisation d'une mesure visant à prévenir les grossesses non désirées et les maladies sexuellement transmissibles chez les jeunes.

4. herinnert er echter aan dat dit hoge bestedingspercentage gedeeltelijk is terug te voeren op de sinds 1992 consistente praktijk van “ramassage” (collectieve overschrijvingen), volgens welke aan het einde van het jaar nog beschikbare kredieten worden overgemaakt naar begrotingslijnen voor gebouwenbeleid, in het bijzonder, voor versnelde kapitaalaflossingen teneinde toekomstige rentebetalingen te verminderen: zo werd voor de aanschaf van het gebouw “Louise Weiss” in Straatsburg door een collectieve kredietoverschrijving aan het eind van 2003 ruim 70 miljoen euro vrijgemaakt; voor de aanschaf van de gebouwen D4 en D5 in Brussel leverde de collectieve kredietoverschrijving aan het eind van 2004 ruim 150 miljoen euro op; dit komt overeen met 12 % van de begrotingskredieten;
4. rappelle toutefois que ce haut niveau d'exécution tient en partie à la pratique régulière, depuis 1992, du "ramassage", opération qui consiste à virer tous les crédits disponibles en fin d'année sur les lignes budgétaires relatives aux bâtiments, notamment pour procéder à des injections anticipées de capital afin de réduire les paiements futurs d'intérêts; c'est ainsi que plus de 70 millions d'euros ont été dégagés grâce à un ramassage à la fin de l'année 2003 pour l'achat du bâtiment Louise Weiss à Strasbourg; pour l'achat des bâtiments D4 et D5 à Bruxelles, le ramassage a rapporté plus de 150 millions d'euros à la fin de l'année 2004, ce qui représente 12 % des crédits;

Voor de periode 2004-2006 is meer dan 41 miljard euro vrijgemaakt (40,8 miljard voor de nieuwe lidstaten: landbouwsubsidies, regionale steun en steun voor infrastructuur, nucleaire veiligheid, overheidsadministratie en beveiliging van de grenzen, en 540 miljoen voor alle lidstaten: onderzoek, cultuur en onderwijs).
Pour la période 2004-2006, plus de 41 milliards d'euros sont dégagés (40,8 milliards pour les nouveaux États membres: subventions agricoles, aides régionales et d'infrastructure, sécurité nucléaire, administration publique et protection des frontières; 540 millions pour tous les États: recherche, culture et éducation).

Voorts zouden de verbintenissen voor de periode na de overname 40 miljoen euro belopen, een bedrag dat blijkbaar onlangs nog met 20 miljoen euro werd verhoogd.
Par ailleurs, les engagements pour l'" après cession" s'élèveraient à 40 millions d'euros et ont, semble-t-il, été récemment augmentés de 20 millions d'euros supplémentaires.

- Op de Europese Raad Landbouw die onlangs plaatsvond, is 280 miljoen euro vrijgemaakt voor hulp aan de boeren en werd de interventieperiode voor de aankoop van boter en melkpoeder verlengd.
- Au récent Conseil européen de l'agriculture, 280 millions ont été dégagés pour aider les agriculteurs. De même, la période d'intervention a été prolongée en ce qui concerne l'achat du beurre et de la poudre de lait.

1. a) Om de betalingen op de begroting van de FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie in 2003 binnen de perken van het opgelegde ordonnanceringsplafond van 310 000 000 euro te kunnen houden, dienden de betaling van de vierde trimestriële schijf van een aantal toelagen en dotaties aan instellingen van openbaar nut alsook de betaling van de jaarlijkse contributie aan een internationale instelling te worden doorgeschoven naar 2004. b) Het aldus naar 2004 door te schuiven bedrag werd op 30 september 2003 geraamd op ongeveer 40 miljoen euro.
1. a) Pour pouvoir maintenir en 2003, les paiements sur le budget du SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie dans les limites du plafond d'ordonnancement imposé de 310 000 000 d'euros, le paiement de la quatrième tranche trimestrielle de plusieurs subsides et dotations à des organismes d'intérêt public ainsi que le paiement de la contribution annuelle à un organisme international ont dû être reportés sur 2004. b) Le 30 septembre 2003, le montant à reporter vers 2004 a donc été évalué à environ 40 millions d'euros.