Traduction de «2006-0 ontsnapping » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontsnapping uit de gevangenis | ontsnapping uit detentie
évasion de prison

ontsnapping van gas in vloeibare vorm
fuite de gaz à l'état liquide

berekenen vd ontsnapping bij stationaire toestand
calcul de relachement en conditions stationnaires

verzoeken van klanten verwerken op basis van de REACH-verordening | verzoeken van klanten verwerken op basis van REACH-verordening nr. 1907/2006
traiter les demandes de clients conformément au règlement européen REACh 1907/2006

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het voorbije jaar werd gekenmerkt door een aantal spectaculaire ontsnappingen uit de gevangenissen : de ontsnapping uit de gevangenis van Dendermonde in de nacht van 18 op 19 augustus 2006, de ontsnapping van Niek Bergmans uit de gevangenis van Brugge op 15 juli 2006.
L'année dernière a été marquée par un certain nombre d'évasions spectaculaires de détenus : l'évasion de la prison de Termonde dans la nuit du 18 au 19 août 2006, l'évasion de Niek Bergmans de la prison de Bruges le 15 juillet 2006.

Evenzeer in juli 2006, de ontsnapping van Billai Ould Hadj uit de gevangenis van Vorst na persoonsverwisseling en de ontsnapping van Kaplan Murat.
En juillet 2006 toujours, l'évasion de Billal Ould Hadj de la prison de Forest après substitution de personnes et l'évasion de Murat Kaplan.

Met de ontsnapping eind juli 2009 van drie zware criminelen in Brugge en zes gedetineerden in Merksplas en met de massale ontsnapping van 28 gedetineerden uit de gevangenis van Dendermonde in augustus 2006 nog vers in het geheugen, is opnieuw duidelijk aangetoond dat ontvluchting sterker moet worden ontraden.
L'évasion, fin juillet 2009, de trois grands criminels à Bruges et de six détenus à Merksplas, ainsi que l'évasion massive de 28 détenus de la prison de Termonde en août 2006, sont encore dans toutes les mémoires: ces événements prouvent à nouveau clairement qu'il convient de décourager davantage l'évasion.

Met de ontsnapping eind juli 2009 van drie zware criminelen in Brugge en zes gedetineerden in Merksplas en met de massale ontsnapping van achtentwintig gedetineerden uit de gevangenis van Dendermonde in augustus 2006 nog vers in het geheugen, is opnieuw duidelijk aangetoond dat ontvluchting sterker moet worden ontraden.
L'évasion, fin juillet 2009, de trois grands criminels à Bruges et de six détenus à Merksplas, ainsi que l'évasion massive de vingt-huit détenus de la prison de Termonde en août 2006, sont encore dans toutes les mémoires: ces événements prouvent à nouveau clairement qu'il convient de décourager davantage l'évasion.

De gevangenis van Dendermonde, die bijzonder veel aandacht kreeg rond de opmerkelijke massa-ontsnapping in 2006, voert de lijst aan met in totaal 33 ontsnappingen.
La prison de Termonde, qui a attiré l'attention avec une spectaculaire évasion de masse en 2006, est en tête de la liste avec trente-trois évasions.

2005/2006-0 Ontsnapping van gedetineerde Murat Kaplan.- Reacties van de minister van Justitie in de pers.- Toekenning van penitentiair verlof aan Murat Kaplan.- Dossier van de diefstal in Londerzeel.- Beslissing van de Commissie om de voorwaardelijke invrijheidstelling en het elektronisch toezicht te weigeren.- Wet-Lejeune.- Vrijlatingsbeleid.- Sociale herintegratie.- Strafrechtelijk dossier van Murat Kaplan.- Cijfergegevens met betrekking tot ontsnappingen en penitentiaire verloven.- Bevoegdheid van de strafuitvoeringsrechtbank.- Ministeriële verantwoordelijkheid.
2005/2006-0 Evasion du détenu Murat Kaplan.- Réactions de la ministre de la Justice face à la presse.- Octroi des congés pénitentiaires à Murat Kaplan.- Dossier du vol à Londerzeel.- Décision de la commission de refuser ét la libération conditionnelle ét la surveillance électronique.- Loi-Lejeune.- Politique de libération.- Réintégration sociale.- Dossier pénal de Murat Kaplan.- Chiffres sur les évasions et les congés pénitentiaires.- Compétence du tribunal d'application des peines.- Responsabilité ministérielle.

Half juli 2006 werd ons land opgeschrikt door de ontsnapping van Murat Kaplan en in augustus van datzelfde jaar deden 28 gevangenen uit de gevangenis van Dendermonde die stunt nog eens over.
L'année 2006 a été marquée par l'évasion du Murat Kaplan à la mi-juillet et par l'évasion de 28 détenus de la prison de Termonde.