Vertaling van "2008 verstrijkt echter " (Nederlands → Frans) :

De geldigheidsduur van Verordening (EG) nr. 733/2008 verstrijkt echter op 31 maart 2010.
Toutefois, ledit règlement expire le 31 mars 2010.

Dat kan echter slechts onder bepaalde voorwaarden : de machtiging verstrijkt op 31 december 2008; de besluiten moeten in Ministerraad worden overlegd en bij wet bekrachtigd binnen twaalf maanden na de inwerkingtreding ervan.
Un encadrement est toutefois prévu: l'habilitation expire le 31 décembre 2008; les arrêtés doivent être délibérés au Conseil des ministres et être confirmés par une loi dans les douze mois de la date de leur entrée en vigueur.

„Deze extra termijn verstrijkt echter uiterlijk op 31 december 2012 wanneer een aanvraag is ingediend volgens de versnelde procedure als bedoeld in de artikelen 14 tot en met 19 van Verordening (EG) nr. 33/2008”.
«Toutefois, le délai de grâce expire le 31 décembre 2012 au plus tard pour les demandes soumises selon la procédure accélérée visée aux articles 14 à 19 du règlement (CE) no 33/2008».

Liften die vóór 1958 in gebruik werden genomen, moeten vóór begin mei 2006 aan een risicoanalyse worden onderworpen, de volgende in 2007 en 2008 .naarmate de tijd verstrijkt, belanden we echter opnieuw bij de termijnen die zijn bepaald bij het koninklijk besluit van 17 maart 2005 tot wijziging van het koninklijk besluit van 9 maart 2003 inzake de beveiliging van liften.
Les ascenseurs d'avant 1958 doivent avoir réalisé leur analyse des risques avant début mai 2006, les suivants en 2007 et en 2008 .le temps passe et on arrive à nouveau aux échéances fixés par l'arrêté royal modificatif du 17 mars 2005 de l'arrêté royal du 9 mars 2003 relatif à la sécurité des ascenseurs.