Traduction de «2010 aanslagjaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanslagjaar
exercice d'imposition

aanslagjaar | belastingjaar
année d'imposition | exercice d'imposition | exercice fiscal

Richtlijn 2010/13/EU van het Europees Parlement en de Raad van 10 maart 2010 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten | richtlijn audiovisuele mediadiensten
directive «Services de médias audiovisuels» | Directive 2010/13/UE du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2010 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels | directive SMA

Europees rekeningenstelsel 2010 | Europees systeem van nationale en regionale rekeningen | Europees systeem van rekeningen | ESR [Abbr.] | ESR 2010 [Abbr.]
système européen de comptes 2010 | système européen des comptes nationaux et régionaux | SEC 2010 [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Schendt artikel 26 van de wet van 22 december 1986 betreffende de intercommunales de artikelen 10, 11 en 172 van de Grondwet, in die zin geïnterpreteerd dat het de intercommunales zou vrijstellen van de belasting ingevoerd bij artikel D275 van het Waterwetboek, zoals het van toepassing was voor het aanslagjaar 2010 en dat voorziet in een belasting op het lozen van industrieel en huishoudelijk afvalwater, terwijl de publiekrechtelijke en privaatrechtelijke rechtspersonen die belasting wel verschuldigd zijn krachtens artikel D276 van hetzelfde Wetboek ?
« L'article 26 de la loi du 22 décembre 1986 relative aux intercommunales viole-t-il les articles 10, 11 et 172 de la Constitution, interprété en ce sens qu'il exempterait les intercommunales de la taxe instituée par l'article D275 du Code de l'Eau, tel qu'applicable pour l'exercice d'imposition 2010, lequel prévoit une taxe sur le déversement des eaux usées industrielles et domestiques, alors que les autres personnes morales de droit public et de droit privé sont visées par la taxe en vertu de l'article D276 du même Code ?

Artikel 1. In de tabel van artikel 1 van het KB/WIB 92, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 22 oktober 1993, 18 februari 1994, 20 maart 1995, 6 maart 1996, 26 februari 1997, 17 december 1998, 29 oktober 1999, 23 november 2000, 4 februari 2002, 23 januari 2003, 30 juli 2003, 16 juni 2004, 13 juni 2005, 19 mei 2006, 12 februari 2007, 11 maart 2008, 5 februari 2009, 11 februari 2010, 9 februari 2011, 12 maart 2012, 18 juli 2013, 19 mei 2014, 29 oktober 2015 en 17 november 2016, worden de kolommen van het aanslagjaar en van de revalorisatiecoëfficiënt respectievelijk aangevuld met "2018" en "4,39".
Article 1. Dans le tableau de l'article 1 de l'AR/CIR 92, modifié par les arrêtés royaux des 22 octobre 1993, 18 février 1994, 20 mars 1995, 6 mars 1996, 26 février 1997, 17 décembre 1998, 29 octobre 1999, 23 novembre 2000, 4 février 2002, 23 janvier 2003, 30 juillet 2003, 16 juin 2004, 13 juin 2005, 19 mai 2006, 12 février 2007, 11 mars 2008, 5 février 2009, 11 février 2010, 9 février 2011, 12 mars 2012, 18 juillet 2013, 19 mai 2014, 29 octobre 2015 et 17 novembre 2016 les colonnes de l'exercice d'imposition et du coefficient de revalorisation sont respectivement complétées par "2018" et "4,39".

1. Graag de totaliteit aan jaarlijkse vennootschapsbelastingen in het ganse Rijk, en dit voor de inkomsten van 2010 (aanslagjaar 2011), 2011 (aanslagjaar 2012), 2012 (aanslagjaar 2013), 2013 (aanslagjaar 2014).
1. Quel est le montant total des recettes annuelles de l'impôt des sociétés perçu dans l'ensemble du Royaume pour les revenus de 2010 (exercice d'imposition 2011), de 2011 (exercice d'imposition 2012), de 2012 (exercice d'imposition 2013) et de 2013 (exercice d'imposition 2014)?

Artikel 11 is van toepassing op de vaste activa die zijn verkregen of tot stand gebracht tijdens een belastbaar tijdperk dat is verbonden aan aanslagjaar 2010 of een later aanslagjaar.
L'article 11 est applicable aux immobilisations acquises ou constituées pendant une période imposable se rattachant à l'exercice d'imposition 2010 ou à un exercice d'imposition ultérieur.

Voor het aanslagjaar 2011 (inkomstenjaar 2010) is de onderstaande statistiek uiteraard nog niet beschikbaar, gezien voor dat aanslagjaar de inkohieringen pas vanaf de maand augustus 2011 zijn begonnen.
Pour l’exercice d’imposition 2011 (revenus de l’année 2010), la statistique ci-après n’est bien évidemment pas encore disponible, vu que pour cet exercice d’imposition, les enrôlements ont seulement commencés à partir du mois d’août 2011.

Dit is de reden waarom de doelstelling voor het aanslagjaar 2010 als volgt is bepaald: " Het aantal niet ingediende aangiften in de personenbelasting mag maximaal 5 % bedragen op 30 juni van het jaar volgend op het aanslagjaar" .
Ceci est la raison pour laquelle l’objectif pour l’exercice d’imposition 2010 est défini comme suit : “le nombre de déclarations non déposés à l’impôt des personnes morales peut atteindre maximum 5 % au 30 juin de l’année suivant l’exercice d’imposition" .

Tenslotte dient te worden aangestipt dat enkel de gegevens voor het aanslagjaar 2010 worden verstrekt vermits de inkohieringen met betrekking tot aanslagjaar 2011 nog aan de gang zijn.
Enfin, il est à remarquer que seules les données de l’exercice d’imposition 2010 sont fournies vu que les enrôlements relatifs à l’exercice d’imposition 2011 sont encore en cours.

Op 31 maart 2011 zijn voor het aanslagjaar 2010, 34 251 aanslagen van ambtswege gevestigd wegens afwezigheid van aangifte en voor het aanslagjaar 2009 zijn dit er 91 872.
Au 31 mars 2011, pour l’exercice d’imposition 2010, 34 251 impositions d’office pour absence de déclaration sont établies. Pour l’exercice d’imposition 2009, ce nombre s’élève à 91 872.

1. Kan u de totaliteit aan vennootschapsbelastingen meedelen in het ganse Rijk, en dit voor de inkomsten van 2008 (aanslagjaar 2009), 2009 (aanslagjaar 2010) en 2010 (aanslagjaar 2011)?
1. Quel est le montant total des recettes de l'impôt des sociétés perçu dans l'ensemble du pays pour les revenus de 2008 (exercice d'imposition 2009), 2009 (exercice d'imposition 2010) et 2010 (exercice d'imposition 2011)?

1. Kan u de totaliteit aan vennootschapsbelastingen in het ganse Rijk meedelen, en dit voor de inkomsten van 2007 (aanslagjaar 2008), 2008 (aanslagjaar 2009), en 2009 (aanslagjaar 2010 - geschatte inkomsten, dus geschatte vennootschapbelasting)?
1. Quel est le montant total des recettes de l'impôt des sociétés perçu dans l'ensemble du pays pour les revenus de 2007 (exercice d'imposition 2008), 2008 (exercice d'imposition 2009) et 2009 (exercice d'imposition 2010 - revenus estimés et par conséquent recettes estimées de l'impôt des sociétés)?