Vertaling van "24-uren-permanentie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

24-uren-permanentie
permanence de 24 heures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het betreft dus niet alleen de 24-uren-permanenties, maar wel het geheel van een volwaardige politiezorg op lokaal vlak, zoals aangegeven in paragraaf II. 1.2 van de circulaire Pol 47 van 16 september 1994.
Il ne s'agit donc pas des seules permanences de 24 heures, mais bien de l'ensemble du service de police à part entière au niveau local, tel qu'indiqué qu paragraphe II. 1.2 de la circulaire Pol 47 du 16 septembre 1994.

In die context wens ik de aandacht te vestigen op een belangrijk nieuw gegeven, te weten het akkoord van de rijkswacht om dit samen met de gemeentepolitie te doen, inclusief de 24-uren-permanenties, ook verdeeld in de tijd over de twee politiediensten indien dit voor een bepaalde zone de aangewezen oplossing is.
Dans ce contexte, je souhaite attirer l'attention sur un nouvel élément important, à savoir l'accord de la gendarmerie d'assurer cette composante de base en collaboration avec la police, en ce compris les permanences de 24 heures, éventuellement réparties dans le temps sur les deux services de police si cela s'avère la solution indiquée pour la zone concernée.

Op het niveau van de gemeenten waar er een 24-uren-permanentie bestaat, zijn de cijfers bekend.
Au niveau des communes où une permanence existe à raison de 24 heures sur 24, les chiffres sont connus.

Vooral in plattelandsgebieden is het onmogelijk gebleken een 24-uren-permanentie te organiseren zonder de steun van de rijkswacht.
Surtout en milieu rural, il s'est avéré impossible d'organiser une permanence de 24 heures sur 24 sans l'appui de la gendarmerie.

Het gewone politiewerk, op grond van een volwaardige 24-uren-permanentie (interventie- en piekploegen), contactpunten en een modern georienteerde (de filosofie van de gemeenschapspolitiezorg) gemeenschapspolitie, vormt de basiscomponent en is zeker een hoeksteen van een politiesysteem.
Le travail ordinaire de police, sur la base d'une permanence 24 h sur 24 à part entière (équipes d'intervention et de pointe), de points de contact et d'une police de base moderne (la philosophie de la fonction de police de base), constitue la composante de base et est assurément la pierre angulaire d'un système de police.

Het SAT Justitie verzekert een 24-uren permanentie.
Le SAT Justice assure une permanence 24 heures sur 24.

In het geval waarin deze mogelijkheid overwogen wordt, dient minstens één van de twee gemeenten (deze welke aangeworven heeft of deze welke de betrokkenen gedurende maximum 150 uren opneemt) een permanentie te verzekeren van 24 uren op 24, opdat de politieagent-stagiair zich rekenschap kan geven van de dagelijkse werking van een dergelijke dienst.
Au cas où cette possibilité est envisagée, il convient qu'au moins une des deux communes (celle qui a recruté ou celle qui accueille l'intéressé durant 150 heures maximum) fonctionne en 24 heures sur 24, ceci afin que l'agent de police stagiaire puisse se rendre compte du fonctionnement journalier d'un tel service.

De gemeenten zonder 24-uren permanentie door de politie zijn vooral kleinere gemeenten met een relatief laag probleem op het gebied van criminaliteit t.a.v. apothekers (zie punt 3).
Les communes, qui n'ont pas encore de permanence policière 24h/24, sont surtout des communes plus petites relativement moins confrontées aux problèmes de criminalité contre les pharmaciens (voir point 3).

De FCCU verzekert hierbij een 24-uren permanentie die kan tussenkomen bij ernstige ICT-incidenten.
La FCCU assure ainsi une permanence de 24 heures et peut intervenir en cas d'incidents informatiques graves.

Dat heeft tot gevolg dat er bij de adjunct-commissarissen van de kleinere korpsen die een permanentie van 24 uur op 24 verzekeren, ongenoegen is ontstaan omwille van het verschil dat wordt gemaakt tussen drie groepen, met name : 1. de grotere korpsen die voor hun normale prestaties van 38 uren het weddesupplement ontvangen; 2. de kleinere korpsen waar een permanentie van 24 uur op 24 bestaat en de adjunct-commissarissen na hun gewone dagtaak en tijdens het weekend een wachtdienst ten huize moeten verzekeren en daarvoor wel een weddesupplement ontvangen; 3. de kleinere korpsen waar een permanentie van 24 uur op 24 bestaat en de adjunct-commissarissen na hun gewone dagtaak en tijdens het weekend een wachtdienst ten huize moeten verzekeren doch daarvoor geen weddesupplement meer kunnen bekomen.
Les commissaires adjoints des petits corps qui assurent une permanence de 24 heures sur 24 dénoncent dès lors la différence qui est établie entre trois groupes, à savoir : 1. les corps importants qui reçoivent le supplément de traitement pour leurs prestations normales de 38 heures; 2. les petits corps organisant une permanence de 24 heures sur 24, où les commissaires adjoints assurent un service de garde à domicile après leur travail quotidien ordinaire et pendant le week-end avec supplément de traitement; 3. les petits corps organisant une permanence de 24 heures sur 24, où les commissaires adjoints assurent un service de garde à domicile après leur travail quotidien ordinaire et pendant le week-end sans supplément de traitement.