Traduction de «29 verhoogd terwijl belgacom » (Néerlandais → Français) :

Terwijl een aantal ontwikkelingslanden kunnen genieten als producent, kunnen voor anderen de verhoogde kosten van energie-import hoger liggen dan hun ontvangsten uit ontwikkelingshulp [29].
Si de rares pays en développement en tirent avantage en tant que producteurs, d’autres voient le bénéfice des aides au développement qu’ils reçoivent annulé par la hausse du coût de leurs importations d’énergie[29].

De verwijzende rechters in de zaken nrs. 2967 en 3023, voor wie zaken aanhangig zijn gemaakt met betrekking tot misdrijven die vóór 1 maart 2004 (datum van inwerkingtreding van de wet van 7 februari 2003) zijn gepleegd en die na die datum uitspraak moeten doen, merken op dat de vroegere wet, in zoverre zij voorzag in gevangenisstraffen waarin de nieuwe wet niet langer voorziet, voor de toepassing van artikel 2 van het Strafwetboek zou kunnen worden beschouwd als die welke de zwaarste straf bepaalt, maar dat de nieuwe wet, in de geest van de rechtsonderhorige, als meer repressief zou moeten worden beschouwd, in zoverre de gevangenisstraffen waarin de vroegere wet voorzag, zelden ten uitvoer werden gelegd, of zelfs zelden werden uitgesproken, in zoverre het nieuwe artikel 35 van de gecoördineerde wetten met name voorziet in een verplicht verval van het recht tot sturen, terwijl het uitspreken van dat verval onder de vroegere wet nog facultatief was (zaak nr. 2967), en in zoverre het nieuwe artikel 29, § 1, voorziet in geldboeten die werden verhoogd (zaak nr. 3023).
Saisis d'infractions commises avant le 1 mars 2004 (date d'entrée en vigueur de la loi du 7 février 2003) et étant appelés à rendre un jugement après cette date, les juges a quo dans les affaires nos 2967 et 3023 relèvent que la loi ancienne, en ce qu'elle prévoyait des peines d'emprisonnement que ne prévoit plus la loi nouvelle, pourrait être considérée comme celle portant la peine la plus forte pour l'application de l'article 2 du Code pénal, mais que, dans l'esprit du justiciable, la loi nouvelle serait à tenir pour plus répressive en ce que les peines d'emprisonnement prévues par la loi ancienne étaient rarement exécutées, voire rarement prononcées, en ce que l'article 35 nouveau des lois coordonnées prévoit, notamment, une déchéance obligatoire du droit de conduire alors que la loi ancienne n'en faisait qu'une faculté pour le juge (affaire n° 2967), et en ce que l'article 29, § 1, nouveau prévoit des montants d'amendes qui ont été relevés (affaire n° 3023).

France Télécom heeft bijvoorbeeld de prijs van haar abonnementen op 1 maart 1997 met 29% verhoogd terwijl Belgacom op 1 april 1997 haar tarieven met 10% heeft verlaagd voor gesprekken naar de buurlanden en tot 30% voor gesprekken naar andere, verder gelegen landen.
France Télécom a par exemple augmenté ses redevances de 29% au 1er mars 1997 alors que Belgacom diminuait ses tarifs de 10% pour les communications vers les pays voisins le 1er avril 1997 et jusqu'à 30% pour les communicationsvers d'autres pays plus lointains.

France Télécom heeft bijvoorbeeld haar abonnementen op 1 maart 1997 met 29 % verhoogd terwijl Belgacom op 1 april 1997 haar tarieven met 10 % heeft verlaagd naar de buurlanden en tot 30 % naar andere, verder gelegen landen.
France Télécom a par exemple augmenté ses redevances de 29 % au 1er mars 1997 alors que Belgacom diminuait ses tarifs de 10 % vers les pays voisins le 1er avril 1997 et jusqu'à 30 % vers d'autres pays plus lointains.