Traduction de «2° de door de gouverneur voorgestelde tuchtstraf; » (Néerlandais → Français) :

De oproep vermeldt : 1° de ten laste gelegde feiten; 2° de door de hiërarchische meerdere voorlopig voorgestelde tuchtstraf; 3° plaats, dag en uur van het verhoor; 4° het recht op bijstand door een raadsman van zijn keuze; 5° het recht van de ambtenaar om de openbaarheid van het verhoor te vragen; 6° het recht om het horen van getuigen te vragen; 7° het recht om een schriftelijk verweer in te dienen tot op de dag voor het verhoor.
La convocation mentionne : 1° les faits reprochés; 2° la peine disciplinaire provisoire proposée par le supérieur hiérarchique; 3° le lieu, jour et heure de l'audition; 4° le droit à l'assistance par un conseil de son choix; 5° le droit de l'agent de demander la publicité de l'audition; 6° le droit de demander l'audition de témoins; 7° le droit de déposer un mémoire écrit jusqu'au jour qui précède l'audition.

2° de door de gouverneur voorgestelde tuchtstraf;
2° la peine disciplinaire proposée par le gouverneur;

2° in paragraaf 1, tweede lid worden de woorden "aan wie een tuchtstraf kan worden voorgesteld" vervangen door de woorden "die het voorwerp kan uitmaken van een tuchtprocedure".
2° dans le paragraphe 1, alinéa 2 les mots « proposition de sanction disciplinaire » sont remplacés par les mots « procédure disciplinaire ».

Art. 3. In artikel 2, tweede lid van hetzelfde besluit worden de woorden "aan wie een tuchtstraf kan worden voorgesteld" vervangen door de woorden "die het voorwerp kan uitmaken van een tuchtprocedure".
Art. 3. Dans l'article 2, alinéa 2 du même arrêté les mots « proposition de sanction disciplinaire » sont remplacés par les mots « procédure disciplinaire ».

Art. 5. In tabel I, kolom 1, gevoegd bij hetzelfde besluit, worden de woorden "t.a.v. wie een tuchtstraf kan worden voorgesteld" vervangen door de woorden "die het voorwerp kan uitmaken van een tuchtprocedure".
Art. 5. Dans le tableau I, colonne 1, annexé au même arrêté, les mots « proposition de sanction disciplinaire » sont remplacés par les mots « procédure disciplinaire ».

Art. 136. De ambtenaar tegen wie een tuchtstraf wordt voorgesteld, kan hiertegen, binnen een termijn van twintig dagen te rekenen na de betekening van het voorstel, hetzij persoonlijk, hetzij door een persoon naar keuze, beroep aantekenen bij de in artikel 18 bedoelde raad van beroep.
Art. 136. Le fonctionnaire à charge duquel une sanction disciplinaire est infligée, peut introduire, soit personnellement, soit par la personne de son choix, un recours contre celle-ci auprès de la chambre de recours, visée à l'article 18, dans les vingt jours de sa notification.

Derhalve wordt voorgesteld dat de verdeelsleutel van de gemeentelijke dotaties wordt bepaald door de gouverneur wanneer de gemeenten van een zone niet tot een akkoord komen over hun bijdrage aan de zone.
Il est dès lors proposé que, lorsque les communes d'une zone ne trouvent pas d'accord sur leur contribution à la zone, c'est le gouverneur qui fixe la clé de répartition des dotations communales.

Bij koninklijk besluit van 12 augustus 2000 wordt, ingevolge het beroep ingesteld tegen het besluit van de Gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, dd. 16 september 1999, de door de Gouverneur opgelegde tuchtstraf van afzetting niet gehandhaafd en wordt de heer MENTEN, Paul, de tuchtstraf van het ambtshalve ontslag uit zijn functie van adjunct-politiecommissaris te Vorst (arrondissement Brussel-Hoofdstad) opgelegd.
Par arrêté royal du 12 août 2000, suit au recours introduit contre la décision de la Gouverneure de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale en date du 16 septembre 1999, la sanction disciplinaire de la révocation infligée par la Gouverneure n'est pas retenue et la sanction disciplinaire de la démission d'office de ses fonctions de commissaire de police adjoint à Forest (arrondissement de Bruxelles-Capitale) est infligée à l'encontre de M. MENTEN, Paul.

Bij koninlijk besluit van 9 juli 2000 wordt, ingevolge het beroep ingesteld tegen het besluit van de Gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, d.d. 15 juni 1999, de door de Gouverneur opgelegde tuchtstraf van afzetting niet gehandhaafd en wordt de heer Brasseur, Michel, de tuchtstraf van het ambtshalve ontslag uit zijn functies van adjunct-politiecommissaris te Sint-Gillis (arrondissement Brussel-Hoofdstad) opgelegd.
Par arrêté royal du 9 juillet 2000, suite au recours introduit contre la décision du Gouverneur de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale en date du 15 juin 1999, la sanction disciplinaire de la révocation infligée par le Gouverneur n'est pas retenue et la sanction disciplinaire de la démission d'office de ses fonctions de commissaire de police adjoint à Saint-Gilles (arrondissement de Bruxelles-Capitale) est infligée à l'encontre de M. Brasseur, Michel.

Bij koninklijk besluit van 13 december 1999 werd, ingevolge het beroep ingesteld tegen het besluit van de gouverneur van de provincie Vlaams-Brabant, d.d. 23 december 1998, de door de gouverneur opgelegde tuchtstraf van berisping niet gehandhaafd en werd de heer Frank Devalck, adjunct-politiecommissaris te Beersel (arrondissement Halle-Vilvoorde), geen tuchtstraf opgelegd.
Par arrêté royal du 13 décembre 1999, suite au recours introduit contre la décision du gouverneur de la province du Brabant flamand en date du 23 décembre 1998, la sanction disciplinaire de la réprimande, infligée par le gouverneur n'est pas retenue et aucune sanction disciplinaire n'a été infligée à M. Frank Devalck, commissaire adjoint de police à Beersel (arrondissement de Hal-Vilvorde).