Traduction de «2° de eigen boorddocumenten van het gehuurde voertuig; » (Néerlandais → Français) :

2° de eigen boorddocumenten van het gehuurde voertuig;
2° les documents de bord propres au véhicule loué;

Art. 40. De artikelen 5 tot 9 van Verordening 561/2006 zijn niet van toepassing op het vervoer dat wordt verricht met : a) voertuigen van, of zonder bestuurder gehuurd door, de overheid voor het verrichten van wegvervoer dat de particuliere vervoersondernemingen niet beconcurreert; b) voertuigen voor goederenvervoer van, of zonder bestuurder gehuurd door, landbouw-, tuinbouw-, bosbouw-, veeteelt- of visserijbedrijven die in het kader van hun eigen bedrijvigheid worden gebruikt voor ritten binnen een straal van 100 km rond de vestigingsplaats van het bedrijf; c) land- en bosbouwtrekkers die worden gebruikt voor land- of bosbouwwerkzaamheden, binnen een straal van 100 km rond de vestigingsplaats van het bedrijf dat het voertuig bezit, huurt of least; d) voertuigen of combinaties van voertuigen met een toegestane maximummassa van ten hoogste 7,5 ton, die worden gebruikt door leveranciers van de universele dienst als gedefinieerd in artikel 2, punt 13, van Richtlijn 97/67/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 december 1997 betreffende gemeenschappelijke regels voor de ontwikkeling van de interne markt voor postdiensten in de Gemeenschap en de verbetering van de kwaliteit van de dienst voor het bezorgen van goederen in het kader van de universele dienst.
Art. 40. Les articles 5 à 9 du Règlement 561/2006 ne s'appliquent pas aux transports effectués par : a) des véhicules appartenant à des pouvoirs publics ou loués sans conducteur par ceux-ci pour effectuer des transports par route qui ne concurrencent pas les entreprises de transport privées; b) des véhicules utilisés, ou loués sans chauffeur par, des entreprises d'agriculture, d'horticulture, de sylviculture, d'élevage ou de pêche pour le transport de biens dans le cadre de leur activité professionnelle spécifique dans un rayon de 100 km autour du lieu d'établissement de l'entreprise; c) des tracteurs agricoles ou forestiers utilisés pour des activités agricoles ou forestières, dans un rayon de 100 km autour du lieu d'établissement de l'entreprise qui est propriétaire du véhicule, qui le loue ou le prend en leasing; d) des véhicules ou combinaisons de véhicules d'une masse maximale autorisée n'excédant pas 7,5 tonnes, utilisés par des prestataires du service universel tels qu'ils sont définis à l'article 2, point 13, de la directive 97/67/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 1997 concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service pour livrer des envois dans le cadre du service universel.

Omdat de uitvoerende macht destijds niet kon weten welke leasing- en verhuurhypothesen na 1970 in de transportsector ingang zouden vinden, is mijn administratie van oordeel dat al wie goederen vervoert met behulp van een gehuurd of geleast voertuig op vraag van een onderneming met als activiteit het goederenvervoer, onder de toepassingssfeer valt van artikel 3, 5°, zelfs indien hij aan de vestigingsvoorwaarden voldoet en een eigen transportvergunning bezit.
L'exécutif n'ayant pu avoir à l'esprit toutes les hypothèses de leasing et de location, qui se sont développées après 1970 dans le secteur du transport, mon administration considère que celui qui effectue du transport de choses à l'aide d'un véhicule en location ou en leasing à la demande d'une entreprise qui a pour activité le transport de choses, tombe également dans le champ d'application de la présomption de l'article 3, 5°, et ce, même s'il satisfait aux conditions d'établissement et dispose de sa propre licence de transporteur.