Traduction de «35 eeg bepaalt echter » (Néerlandais → Français) :

De tekst van het ontworpen tweede lid bepaalt echter alleen dat de beslissing tot verlenging van de voorwaarden moet worden genomen vóór het einde van de door de onderzoeksrechter overeenkomstig artikel 35, § 1, bepaalde termijn.
Or, selon le texte de l'alinéa 2 nouveau en projet, seule la décision de prolonger les conditions doit être prise avant l'expiration du temps déterminé par le juge d'instruction conformément à l'article 35, § 1 .

De bij dit artikel behorende overgangsbepaling stelt echter dat die wet de dag bepaalt waarop artikel 35 in werking treedt.
La disposition transitoire liée à cet article stipule néanmoins que cette loi détermine la date à laquelle l'article 35 entre en vigueur.

Artikel 35, lid 3, de artikelen 36 en 37, en artikel 39, leden 1 tot en met 4, van deze richtlijn zijn echter niet van toepassing op activa en passiva die overeenkomstig Afdeling 7 bis van Richtlijn 78/660/EEG worden gewaardeerd".
Toutefois les articles 35, paragraphe 3, 36, 37 et 39, paragraphes 1 à 4, de la présente directive ne s'appliquent pas concernant les actifs et créances évalués conformément aux dispositions de la section 7 bis de la directive 78/660/CE".

Artikel 35, lid 3, en de artikelen 36, 37 en 39, leden 1 tot en met 4 van deze richtlijn zijn echter niet van toepassing op activa en passiva die overeenkomstig afdeling 7 bis van Richtlijn 78/660/EEG worden gewaardeerd.
Cependant, l'article 35, paragraphe 3, les articles 36 et 37 et l'article 39, paragraphes 1 à 4, de la présente directive ne s'appliquent pas en ce qui concerne les éléments d'actif et de passif qui sont évalués conformément à la section 7 bis de la directive 78/660/CEE.

Artikel 35, lid 3, de artikelen 36 en 37 en artikel 39, leden 1 tot en met 4 van deze richtlijn zijn echter niet van toepassing op activa en passiva die overeenkomstig afdeling 7 bis van Richtlijn 78/660/EEG worden gewaardeerd.
Cependant, l'article 35, paragraphe 3, les articles 36, 37 et 39, paragraphes 1 à 4 de la présente directive ne s'appliquent pas aux éléments d'actif et de passif évalués conformément à la section 7 bis de la directive 78/660/CEE.

Artikel 35, lid 3, de artikelen 36 en 37 en artikel 39, leden 1 tot en met 4 van deze richtlijn zijn echter niet van toepassing op activa en passiva die overeenkomstig afdeling 7 bis van Richtlijn 78/660/EEG worden gewaardeerd".
Cependant, les articles 35, paragraphe 3, 36, 37 et 39, paragraphes 1 à 4 de la présente directive ne s'appliquent pas aux éléments d'actif et de passif évalués conformément à la section 7 bis de la directive 78/660/CEE".

Richtlijn 93/35/EEG bepaalt echter (artikel 1, punt 4, lid 3) dat de inventaris regelmatig bijgewerkt moet worden.
Toutefois, la directive 93/35/CEE précise à l'article 1er point 4 paragraphe 3 que l'inventaire doit être périodiquement mis à jour.

Artikel 35, lid 3, de artikelen 36 en 37 en artikel 39, leden 1 tot en met 4, van deze richtlijn zijn echter niet van toepassing op activa en passiva die worden gewaardeerd overeenkomstig afdeling 7 bis van Richtlijn 78/660/EEG".
Toutefois, l'article 35, paragraphe 3, les articles 36 et 37 et l'article 39, paragraphes 1 à 4, de la présente directive ne s'appliquent pas en ce qui concerne les éléments d'actif et de passif évalués conformément à la section 7 bis de la directive 78/660/CEE".

Artikel 35, lid 3, de artikelen 36 en 37 en artikel 39, leden 1 tot en met 4, van deze richtlijn zijn echter niet van toepassing op activa en passiva die worden gewaardeerd overeenkomstig afdeling 7 bis van Richtlijn 78/660/EEG ”.
Toutefois, l'article 35, paragraphe 3, les articles 36 et 37 et l'article 39, paragraphes 1 à 4, de la présente directive ne s'appliquent pas en ce qui concerne les éléments d'actif et de passif évalués conformément à la section 7 bis de la directive 78/660/CEE ”.