Traduction de «359 werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- het verslag van 21 december 2016 dat de in artikel 5/5, § 4, van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten bedoelde fiscale uitgaven evenals hun regionale verdeling weergeeft voor het aanslagjaar 2015, uitgedrukt bij ongewijzigd beleid en vastgesteld bij het verstrijken van de in artikel 359 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 bepaalde aanslagtermijn, op basis van de gegevens die door de Minister van Financiën hiertoe aan het Rekenhof werden overgemaakt;
- le rapport du 21 décembre 2016 reprenant le montant des dépenses fiscales visées à l'article 5/5, § 4, de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions, ainsi que leur répartition par région et ce pour l'exercice d'imposition 2015 exprimées à politique inchangée et constatées au terme du délai d'imposition fixé à l'article 359 du Code des impôts sur les revenus 1992 sur la base des informations qui ont été transmises à cet effet par le Ministre des Finances à la Cour des comptes ;

Gelet op het verslag van het Rekenhof van 21 december 2016 dat de in artikel 5/5, § 4, bedoelde fiscale uitgaven evenals hun regionale verdeling weergeeft voor het aanslagjaar 2015, uitgedrukt bij ongewijzigd beleid en vastgesteld bij het verstrijken van de in artikel 359 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen bepaalde aanslagtermijn, op basis van de gegevens die door de minister van Financiën hiertoe aan het Rekenhof werden overgemaakt;
Vu le rapport de la Cour des comptes reprenant le montant des dépenses fiscales visées à l'article 5/5, § 4, ainsi que leur répartition par région et ce pour l'exercice d'imposition 2015 exprimées à politique inchangée et constatées au terme du délai d'imposition fixé à l'article 359 du Code des impôts sur les revenus 1992 sur la base des informations qui lui sont transmises à cet effet par le ministre des Finances;

Vooral de horeca en het toerisme werden getroffen, met een daling van de globale indirecte fiscale ontvangsten met 359 miljoen euro.
Les secteurs de l'horeca et du tourisme ont été particulièrement touchés, affichant une baisse des recettes fiscales indirectes globales de 359 millions d'euros.

Vorig jaar was een recordjaar voor de rulingdienst: er werden vorig jaar 1.359 zogenaamde prefilings ingediend bij de rulingdienst (ook wel bekend als de Dienst Voorafgaandelijke Beslissingen, DVB). Dat zijn er 200 meer dan in 2014.
L'année dernière fut une année record pour le service de ruling: en 2015, 1.359 demandes de prefiling ont été introduites auprès du service de ruling (également connu sous le nom de Service des décisions anticipées, SDA), ce qui correspond à 200 de plus qu'en 2014.

563 dossiers werden beschouwd als ingediend ten provisionele titel (359 in het Frans en 187 in het Nederlands).
563 dossiers ont été considérés comme introduit à titre provisionnel (359 Francophones et 187 Néerlandophones).

Naast de basisdotatie is er de sociale dotatie die overeenkomt met de werkgeversbijdragen op de wedden, premies en vergoedingen van de 7 359 rijkswachters die naar de politiezones werden overgeheveld.
À côté de la dotation de base, il y a la dotation sociale, qui correspond aux cotisations patronales sur les traitements, primes et indemnités des 7 539 gendarmes transférés aux zones de police.

In 2008 werden 312 verblijfstitels ingetrokken; in 2009 : 828 titels; in 2010 : 1 359 titels en in 2011 : 988 titels (7) .
En 2008, 312 titres de séjour ont été retirés; en 2009: 828 titres; en 2010: 1 359 titres et en 2011: 988 titres (7) .

In 2011 werden 359 geplande huwelijken geweigerd (tegenover 440 in 2010).
En 2011, 359 mariages prévus ont été refusés (contre 440 en 2010).

Voor het seizoen 2010-2011 werden er in eerste klasse 359 incidenten geregistreerd bij 169 van de 304 wedstrijden, waarvan 84 % in het stadion, 12 % in de perimeter van 5 kilometer rond het stadion en 4 % buiten deze perimeter.
Pour la saison 2010-2011, 359 incidents ont été enregistrés lors de 169 des 304 matches en première division, dont 84 % dans le stade, 12 % dans un périmètre de 5 kilomètres autour du stade et 4 % en dehors de ce périmètre.

In 1997 werden 750.000 notariële akten verleden en waren er 1.121 notarissen en 4.359 notariële medewerkers.
En 1997, 750.000 actes notariés ont été passés et on dénombrait 1.121 notaires et 4.359 assistants de notaires.