Vertaling van "379 miljoen dm bedraagt " (Nederlands → Frans) :

Deze steun die 379 miljoen DM bedraagt heeft betrekking op de levering van kolen en cokes voor de ijzer- en staalindustrie. Hij is het gevolg van een groter verschil dan aanvankelijk was geraamd tussen de op de wereldmarkt voor cokeskolen toegepaste prijs en de produktiekosten in Duitsland, als gevolg van de op de wereldmarkt geconstateerde prijsdaling en de ontwikkeling in reële termen van de US-dollar ten opzichte van de DM.
Cette aide, qui s'élève à 379 millions de marks allemands, concerne la livraison de charbons et de cokes à l'industrie sidérurgique. Elle résulte d'un écart plus important qu'initialement prévu entre le prix pratiqué pour le charbon à coke sur le marché mondial et les coûts de production du charbon allemand, à la suite des prix observés sur le marché mondial et de l'évolution réelle du dollar US vis-à-vis du mark allemand.

De voortgezette financiering van ondernemingen die worden gehouden door de opvolgers van de THA (BMGB en BVS) moet worden aangemeld voor gevallen waarin de onderneming meer dan 250 werknemers heeft (voordien 1.500) en de totale geaggregeerde verbintenis na 1.1.1995 meer dan 50 miljoen DM bedraagt (vroeger 150 miljoen DM).
La poursuite du financement de sociétés détenues par les organismes ayant pris la succession de la THA (BMGB et BVS) devra être notifiée dans les cas où l'entreprise emploie plus de 250 salariés (1 500 auparavant) et lorsque le montant total des crédits engagés après le 1.01.1995 est supérieur à 50 millions de DM (auparavant 150 millions de DM).

De investeringskosten die voor steun, zoals deze door de Duitse overheid is aangemeld, in aanmerking komen, belopen 108,2 miljoen DM (ongeveer 57 miljoen ecu). De steun voor O O van de deelstaat Neder-Saksen bedraagt 32,5 miljoen DM (17 miljoen ecu).
Les coûts d'investissement remplissant les conditions requises pour cette aide s'élèvent, selon la notification du gouvernement allemand, à 108,2 millions de DM (environ 57 millions d'écus), et la subvention à la RD prévue par le Land de Basse-Saxe est de 32,5 millions de DM (17 millions d'écus).

2. De investeringssteun die niet door de Commissie is goedgekeurd bedraagt 496,7 miljoen DM; de Commissie besloot - de in februari 1994 ingeleide procedure voort te zetten met betrekking tot een garantie van 230,5 miljoen DM voor investeringen in de eerste helft van 1993 en - de procedure ingevolge artikel 93, lid 2 EG in te leiden met betrekking tot de garantie van 266,2 miljoen DM ten behoeve van investeringsleningen voor 1994.
2) Les aides à l'investissement non approuvées par la Commission s'élèvent à 496,7 millions de DM. En effet, la Commission a décidé: - de poursuivre la procédure engagée en février 1994 à l'encontre d'une garantie de 230,5 millions de DM destinée à des investissements réalisés au cours du premier semestre de 1993 et - d'engager la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 à l'encontre d'une garantie de 266,2 millions de DM destinée à des crédits à l'investissement en 1994.

Boven 10 miljoen DM (5 miljoen ecu) is het forfaitair bedrag 9% (dit percentage bedraagt althans 10% of 1 miljoen DM (50.000 ecu) als controle op het project wordt uitgeoefend door een andere architect of ingenieur die de basisdiensten verstrekte).
Au dessus de 10 millions de DM (5 millions d'écus) le montant forfaitaire est ramené à 9 % (mais il atteint 10 % au moins, soit 1 million de DM (500 000 écus) si le projet est contrôlé par un autre architecte ou ingénieur, que celui qui a fourni les services de base).

Het grondkapitaal van de vennootschap bedraagt DM 80.000.000 ( tachtig miljoen Duitse marken ) , verdeeld in :
LE CAPITAL SOCIAL DE LA SOCIETE S'ELEVE A 80.000.000 DM ( QUATRE-VINGTS MILLIONS DE DEUTSCHE MARK ) , REPARTIS COMME SUIT :

Het maatschappelijk kapitaal bedraagt DM 30.000.000,_ ( dertig miljoen Deutsche Mark ) .
Le capital social est fixé à 30.000.000 de DM (trente millions de deutsche Mark).

Het grondkapitaal van de vennootschap bedraagt DM 79.800.000 ( negenenzeventig miljoen achthonderdduizend Duitse Mark ) , verdeeld in :
LE CAPITAL SOCIAL DE LA SOCIETE EST DE 79.800.000 DM ( SOIXANTE DIX-NEUF MILLIONS HUIT CENT MILLE DEUTSCHE MARK ) , REPARTIS COMME SUIT :