Vertaling van "501 eeg vervangt moeten " (Nederlands → Frans) :

Door Richtlijn 96/82/EG, die Richtlijn 82/501/EEG vervangt, moeten ernstige ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zoals dioxinen zijn betrokken, worden voorkomen en moeten daarnaast, aangezien er toch nog steeds ongevallen gebeuren, de gevolgen van dergelijke ongevallen worden beperkt.
La directive 96/82/CE, qui remplace la directive 82/501/CEE vise à prévenir les dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses telles que les dioxines; elle vise également, puisque des accidents continuent de se produire, à limiter les conséquences de ces accidents.

De richtlijn vervangt een eerdere richtlijn over hetzelfde onderwerp, Richtlijn 82/501/EEG van de Raad (“Seveso I”), en voorziet zowel in een bredere werkingssfeer als in krachtiger bepalingen dan de eerste richtlijn.
Son champ d'application est plus large et ses dispositions plus énergiques que celles de la directive précédente sur le même sujet, à savoir la directive 82/501/CEE du Conseil («Seveso I»), qu'elle remplace.

Zij vervangt een eerdere richtlijn betreffende hetzelfde onderwerp, Richtlijn 82/501/EEG van de Raad ("Seveso I"), heeft een ruimer toepassingsgebied en stelt strengere voorwaarden.
Elle remplace une directive antérieure sur le même sujet, la directive du Conseil 82/501/CEE ("Seveso I"), dont elle étend le champ d'application et renforce les dispositions.

Overwegende dat deze beschikking alle vroegere beschikkingen vervangt waarin vrijstellingen voor de betrokken soorten zijn verleend; dat derhalve de Beschikkingen 73/122/EEG (3) en 74/358/EEG (4) van de Commissie, waarbij dergelijke vrijstellingen respectievelijk aan Duitsland en Luxemburg en Ierland zijn verleend, moeten worden gewijzigd, en Beschikking 74/363/EEG van de Commissie (5), waarbij een dergelijke vrijstelling aan het Verenigd Koninkrijk is verleend, moet worden ingetrokken;
considérant que cette décision remplace toute décision de dispense déjà adoptée pour ces espèces; que, par conséquent, il est nécessaire de modifier les décisions 73/122/CEE (3) et 74/358/CEE (4) de la Commission, qui ont dispensé, respectivement, l'Allemagne et le Luxembourg, et l'Irlande, et d'abroger la décision 74/363/CEE de la Commission (5), qui a dispensé le Royaume-Uni;

Deze nieuwe richtlijn zou in de plaats moeten komen van Richtlijn 82/501/EEG (zgn. SEVESO-richtlijn), die als reactie op ongelukken als die van Flixborough (1974), Beek (1975), Seveso (1976) en Manfredonia (1976) was aangenomen, die dan komt te vervallen.
Cette nouvelle directive devrait abroger et remplacer la directive 82/501/CEE (dite SEVESO), adoptée en réaction à des accidents comme ceux de Flixborough (1974), Beek (1975), Seveso (1976) et Manfredonia (1976).