Vertaling van "5de loopbaanvermindering toegekend " (Nederlands → Frans) :

Art. 7. In uitvoering van artikelen 6, § 1 en 9, § 1 van de voornoemde collectieve arbeidsovereenkomst nr. 103 wordt voor de bedienden tewerkgesteld in ploegen de 1/5de loopbaanvermindering toegekend ten belope van één dag per week of een gelijkwaardige regeling.
Art. 7. En exécution des articles 6, § 1 et 9, § 1 de la convention collective de travail n° 103 précitée, la diminution de carrière de 1/5ème est accordée aux employés occupés en équipes à concurrence d'un jour par semaine ou équivalent.

Art. 5. In uitvoering van artikelen 6 en 9 van de voornoemde collectieve arbeidsovereenkomst nr. 103 wordt voor de werklieden tewerkgesteld in ploegen de 1/5de loopbaanvermindering toegekend ten belope van één dag per week of een gelijkwaardige regeling.
Art. 5. En exécution des articles 6 et 9 de la convention collective de travail n° 103 susmentionnée, le droit à la diminution de carrière de 1/5ème est octroyé aux ouvriers occupés en équipes à concurrence d'un jour par semaine ou équivalent.

Voor de duurtijd van deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt het recht op een 1/5de loopbaanvermindering in het kader van een landingsbaan zoals bepaald in de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 103 en bovenstaand artikel 6, § 1 toegekend vanaf de leeftijd van 51 jaar en dit boven de drempel bepaald in § 2.
Jusqu'à l'expiration de la présente convention collective de travail, le droit à une diminution de carrière de 1/5ème dans le cadre d'une fin de carrière comme spécifié dans la convention collective de travail n° 103 et plus spécifiquement son article 6, § 1 est accordé dès l'âge de 51 ans et ce en marge du seuil du § 2.

Voor de duurtijd van deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt het recht op een 1/5de- loopbaanvermindering toegekend vanaf de leeftijd van 52 jaar en dit boven de drempel bepaald in § 2.
Jusqu'à l'expiration de la présente convention collective de travail, le droit à une diminution de carrière d'1/5 est accordé à partir de l'âge de 52 ans, et ceci en plus du seuil fixé au § 2.

Voor de duurtijd van deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt het recht op een 1/5de-loopbaanvermindering toegekend vanaf de leeftijd van 53 jaar en dit boven de drempel bepaald in § 2.
Pour la durée de la présente convention collective de travail, le droit à une diminution de carrière de 1/5ème est accordé à partir de l'âge de 53 ans, et ceci en plus du seuil fixé au § 2.

Voor de duurtijd van deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt het recht op een 1/5de-loopbaanvermindering toegekend vanaf de leeftijd van 54 jaar en dit boven de drempel bepaald in § 2.
Jusqu'à l'expiration de la présente convention collective de travail, le droit à une diminution de carrière d'1/5 est accordée à partir de l'âge de 54 ans, et ceci en plus du seuil fixé au § 2.

Vanaf 1 januari 2004 en voor de duurtijd van deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt het recht op een 1/5de-loopbaanvermindering toegekend vanaf de leeftijd van 55 jaar, en dit boven de drempel bepaald in § 2.
A partir du 1 janvier 2004 et jusqu'à l'expiration de la présente convention collective de travail, le droit à une diminution de carrière de 1/5 est accordé à partir de l'âge de 55 ans, et ceci en plus du seuil fixé au § 2.

Art. 10. In uitvoering van artikel 6, § 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77 wordt voor de bedienden tewerkgesteld in ploegen het recht op 1/5de loopbaanvermindering toegekend ten belope van één dag per week of een gelijkwaardige regeling.
Art. 10. En exécution de l'article 6, § 2 de la convention collective de travail n° 77, le droit à la diminution de carrière d'1/5 est accordé aux employés en équipes à concurrence d'un jour par semaine ou équivalent.