Traduction de «6° het nemen van een maatregel van inwendige orde; » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

maatregel van inwendige orde
mesure d'ordre intérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6° het nemen van een maatregel van inwendige orde;
6° prendre une mesure d'ordre intérieur;

De volgende maatregelen vallen onder die bescherming : « — het verlenen van ontslag anders dan op eigen verzoek; — het tussentijds beëindigen of het niet verlengen van een aanstelling in tijdelijke dienst; — het niet omzetten van een aanstelling in tijdelijke dienst voor een proeftijd in een aanstelling in vaste dienst; — het verplaatsen of overplaatsen of het weigeren van een verzoek daartoe; — het nemen van een ordemaatregel; — het nemen van een maatregel van inwendige orde; — het nemen van een tuchtmaatregel; — het onthouden van salarisverhoging; — het onthouden van promotiekansen; — het onthouden van faciliteiten die andere medewerkers wel krijgen; — het afwijzen van verlof; — het toekennen van ongunstige evaluatie; ..».
Est ainsi couvert le fait de: « — licencier un membre du personnel, hors le cas de la démission volontaire; — résilier anticipativement ou ne pas prolonger une nomination à titre temporaire; — ne pas convertir une nomination à titre temporaire pour une période d'essai en une nomination à titre définitif; — déplacer ou muter un membre du personnel ou refuser une demande en ce sens; — prendre une mesure d'ordre; — prendre une mesure d'ordre intérieur; — prendre une mesure disciplinaire; — priver un membre du personnel d'une augmentation salariale; — priver un membre du personnel de possibilités de promotion; — priver un membre du personnel de facilités dont bénéficient les autres collaborateurs; — refuser un congé; — attribuer une évaluation défavorable; ..».

6º het nemen van een maatregel van inwendige orde;
6º prendre une mesure d'ordre intérieur;

— het nemen van een maatregel van inwendige orde;
— prendre une mesure d'ordre intérieur;

De Ministerraad voert in eerste instantie aan dat de prejudiciële vraag geen antwoord behoeft omdat het betrokken personeelslid bij wege van een maatregel van inwendige orde is overgeplaatst naar een chauffeurspost.
Le Conseil des ministres fait valoir en premier lieu que la question préjudicielle n'appelle pas de réponse parce que le membre du personnel en question a été transféré par voie de mesure d'ordre intérieur à un poste de chauffeur.

In al die gevallen gaat het om een loutere maatregel van inwendige orde, dat wil zeggen een maatregel die ertoe strekt de interne orde of organisatie van een dienst tot voorwerp te hebben.
Dans tous les cas, il s'agit d'une simple mesure d'ordre interne, c'est-à-dire une mesure qui porte sur l'ordre interne de l'organisation d'un service.

De Koning is niet gemachtigd om een beslissing te kwalificeren als maatregel van inwendige orde.
Il n'est pas au pouvoir du Roi de qualifier une décision de mesure d'ordre intérieur.

Bij ministerieel besluit van 18 oktober 2005 schorst de Minister van Wetenschapsbeleid voor één maand de heer Philippe Mettens als voorzitter van de Programmatorische Federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid bij wijze van maatregel van inwendige orde in het belang van de dienst.
Par un arrêté ministériel du 18 octobre 2005, le Ministre de la Politique scientifique suspend pour une période d'un mois M. Philippe Mettens en tant que président du Service public fédéral de Programmation Politique scientifique, par mesure d'ordre intérieur dans l'intérêt du service.

4° een getuigschrift van afwezigheid van een maatregel van inwendige orde lastens betrokken personeelslid of, in voorkomend geval, de stukken met betrekking tot dergelijke maatregelen.
4° une attestation d'absence de mesure d'ordre prise à l'encontre du membre du personnel concerné ou, le cas échéant, les pièces relatives à de telles mesures.