Vertaling van "8 december 1997 worden de heren beauduin delhaxhe " (Nederlands → Frans) :

Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 7, §2bis, 2º, van de wet van 24 januari 1977 betreffende de bescherming van de gezondheid van de verbruikers op het stuk van de voedingsmiddelen en andere producten, ingevoegd door de wet van 10 december 1997 houdende verbod op de reclame voor tabaksproducten (van de heren Philippe Monfils en Jean-Marie Happart, Stuk 2-895)
Proposition de loi modifiant l'article 7, §2bis, 2º, de la loi du 24 janvier 1977 relative à la protection de la santé des consommateurs en ce qui concerne les denrées alimentaires et les autres produits, inséré par la loi du 10 décembre 1997 interdisant la publicité pour les produits du tabac (de MM. Philippe Monfils et Jean-Marie Happart, Doc. 2-895)

Gelet op de wet van 5 mei 1997 betreffende de coördinatie van het federale beleid inzake duurzame ontwikkeling, artikel 12, §§ 1 en 2; Gelet op het koninklijk besluit van 5 december 2012 houdende de hernieuwing van de samenstelling van de Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling, artikel 4, 3° ; Gelet op het koninklijk besluit van 11 juni 2015 houdende vervanging van leden van de Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling, artikel 2, tweede en vijfde streepjes; Gelet op het artikel 8 van de wet van 15 december 2013 houdende diverse bepalingen inzake administratieve vereenvoudigin, is dit besluit vrijgesteld van een regelgevingsimpactanalyse omdat het bepalingen van autoregulering betreft; Overwegende dat Mevrn. Marie Cors, Sabien Leemans en Johanna Mulumba en de heren Bart Devos en Thomas Moureau hun ontslag hebben aangeboden als vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld in de Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 6 juni 2016; Op voordracht van de Minister van Duurzame Ontwikkeling, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Aan de volgende leden van de Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling wordt ontslag verleend : - Mevrn. Marie Cors en Sabien Leemans, als vertegenwoordigsters van de niet-gouvernementele organisaties voor leefmilieubescherming; - de heer Bart Devos en Mevr. Johanna Mulumba, als vertegenwoordigers van de jeugdorganisaties; - de heer Thomas Moureau, als vertegenwoordiger van de sector van het verbruik.
Vu la loi du 5 mai 1997 relative à la coordination de la politique fédérale de développement durable, l'article 12, §§ 1 et 2; Vu l'arrêté royal du 5 décembre 2012 portant sur le renouvellement de la composition du Conseil fédéral du Développement durable, l'article 4, 3° ; Vu l'arrêté royal du 11 juin 2015 portant sur le remplacement de membres du Conseil fédéral du Développement durable, l'article 2, 2 et 5 tirets; Vu l'article 8 de la loi du 15 décembre 2013 portant des dispositions diverses en matière de simplification administrative, le présent arrêté est dispensé d'analyse d'impact de la réglementation, s'agissant de dispositions d'autorégulation; Considérant que Mmes Marie Cors, Sabien Leemans et Johanna Mulumba ainsi que MM. Bart Devos et Thomas Moureau ont présenté leur démission en tant que représentants de la société civile au Conseil fédéral du Développement durable; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 6 juin 2016; Sur la proposition de la Ministre du Développement durable, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1. Démission est accordée aux membres suivants du Conseil fédéral du Développement durable : - Mmes Marie Cors et Sabien Leemans, comme représentantes des organisations non gouvernementales pour la protection de l'environnement; - M. Bart Devos et Mme Johanna Mulumba, comme représentants des organisations de jeunesse; - M. Thomas Moureau, comme représentant du secteur de la consommation.

- de heren Philippe Decolle, Beauduin Delhaxhe, Didier Descamps, Dario Marcon en Guy Toussaint worden benoemd tot Officier in de Leopoldsorde;
- nomme Officier de l'Ordre de la Couronne MM. Philippe Decolle, Beauduin Delhaxhe, Didier Descamps, Dario Marcon et Guy Toussaint;

Bij ministeriële besluiten van 8 december 1997 worden de heren Beauduin Delhaxhe en Bernard Reul in vast verband benoemd tot attaché met ingang van 1 oktober 1996.
Par arrêtés ministériels du 8 décembre 1997, MM. Beauduin Delhaxhe et Bernard Reul sont nommés à titre définitif au grade d'attaché, à la date du 1er octobre 1996.

Bij besluiten van de Waalse Regering van 18 december 1997 worden de heren Jacques Alexandre, Jean-Claude Henrotin, Luc Maréchal en Bernard Pendeville bevorderd door verhoging in graad tot de graad van inspecteur-generaal met ingang van 1 januari 1998.
Par arrêtés du Gouvernement wallon du 18 décembre 1997, MM. Jacques Alexandre, Jean-Claude Henrotin, Luc Maréchal et Bernard Pendeville sont promus par avancement de grade au grade d'inspecteur général à la date du 1er janvier 1998.

Bij ministerieel besluit van 17 december 1997 wordt de v.z.w" . Institut wallon" , met de heren Luc Goetghebuer en Charles Scharpe als gemachtigden, vanaf 31 december 1997 voor de duur van drie jaar erkend als ontwerper voor de opstelling van plannen van aanleg en streekplannen.
Un arrêté ministériel du 17 décembre 1997 agrée, pour une durée de trois ans prenant cours le 31 décembre 1997, l'asbl Institut wallon, ayant comme mandataires MM. Luc Goetghebuer et Charles Scharpe, en qualité d'auteur de projet pour l'élaboration de plans d'aménagement et de schémas directeurs.

Bij ministerieel besluit van 17 december 1997 wordt de v.z.w" . Institut wallon" , met de heren Luc Goetghebuer en Charles Scharpe als gemachtigden, vanaf 31 december 1997 voor de duur van drie jaar erkend als ontwerper voor de opstelling van gemeentelijke structuurplannen en gemeentelijke stedebouwkundige reglementen.
Un arrêté ministériel du 17 décembre 1997 agrée, pour une durée de trois ans prenant cours le 31 décembre 1997, l'asbl Institut wallon, ayant comme mandataires MM. Luc Goetghebuer et Charles Scharpe, en qualité d'auteur de projet pour l'élaboration de schémas de structure communaux et de règlements communaux d'urbanisme.

WETSVOORSTEL TOT WIJZIGING VAN ARTIKEL 7, § 2bis, 3°, VAN DE WET VAN 24 JANUARI 1977 BETREFFENDE DE BESCHERMING VAN DE GEZONDHEID VAN DE VERBRUIKERS OP HET STUK VAN DE VOEDINGSMIDDELEN EN ANDERE PRODUCTEN, INGEVOEGD DOOR DE WET VAN 10 DECEMBER 1997 HOUDENDE VERBOD OP DE RECLAME VOOR TABAKSPRODUCTEN Algemene bespreking (Sprekers : de heren Happart, verslaggever; Foret, mevrouw Cantillon, de heren Ph. Charlier, Coene en Verreycken).
PROPOSITION DE LOI MODIFIANT L'ARTICLE 7, § 2bis, 3°, DE LA LOI DU 24 JANVIER 1977 RELATIVE A LA PROTECTION DE LA SANTE DES CONSOMMATEURS EN CE QUI CONCERNE LES DENREES ALIMENTAIRES ET LES AUTRES PRODUITS, INSERE PAR LA LOI DU 10 DECEMBRE 1997, INTERDISANT LA PUBLICITE POUR LES PRODUITS DU TABAC Discussion générale (Orateurs : MM. Happart, rapporteur; Foret, Mme Cantillon, MM. Ph. Charlier, Coene et Verreycken).

WETSVOORSTEL TOT AANVULLING VAN ARTIKEL 7, § 2bis, 2°, VAN DE WET VAN 24 JANUARI 1977 BETREFFENDE DE BESCHERMING VAN DE GEZONDHEID VAN DE VERBRUIKERS OP HET STUK VAN DE VOEDINGSMIDDELEN EN ANDERE PRODUCTEN, INGEVOEGD DOOR DE WET VAN 10 DECEMBER 1997 HOUDENDE VERBOD OP DE RECLAME VOOR TABAKSPRODUCTEN Algemene bespreking (Sprekers : de heren Vandenberghe, mevrouw Dua, de heer Coene, mevrouw Van der Wildt, de heren Foret en Ph. Charlier.) - Terugzending.
PROPOSITION DE LOI COMPLETANT L'ARTICLE 7, § 2bis, 2°, DE LA LOI DU 24 JANVIER 1977 RELATIVE A LA PROTECTION DE LA SANTE DES CONSOMMATEURS EN CE QUI CONCERNE LES DENREES ALIMENTAIRES ET LES AUTRES PRODUITS, INSERE PAR LA LOI DU 10 DECEMBRE 1997 INTERDISANT LA PUBLICITE POUR LES PRODUITS DU TABACS Discussion générale (Orateurs : M. Vandenberghe, Mme Dua, M. Coene, Mme Van der Wildt, MM. Foret et Ph. Charlier.) - Renvoi.