Traduction de «ADPIC » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

TRIP's [ ADPIC | overeenkomst over intellectuele eigendomsrechten | regelingen inzake bescherming van de intellectuele eigendom | TRIP | TRIP(S)-overeenkomst | TRIPS ]
TRIPS [ accord sur les droits de propriété intellectuelle | APDIC | TRIP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het ADPIC Akkoord noodzaakt de eenvormige Beneluxwet te wijzigen zonder nochtans de inhoud ervan te veranderen.
L'Accord ADPIC impose de modifier la loi uniforme Benelux sans pour autant altérer le contenu de celle-ci.

De tweede wijziging ingevoerd door het ADPIC Akkoord heeft betrekking op de merken voor wijnen of alcoholische dranken die ten onrechte een oorsprongsbenaming bevatten.
La deuxième modification induite par l'Accord ADPIC a trait aux marques pour des vins ou spiritueux qui contiennent à tort une indication d'origine.

Het eerste doel van het Protocol beoogt de Benelux wetgeving aan te passen aan het Akkoord van 15 april 1994 betreffende de aspecten van de intellectuele eigendomsrechten die de handel raken, hierna ADPIC Akkoord genaamd.
Le premier objectif du Protocole vise à adapter la législation Benelux à l'Accord du 15 avril 1994 sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, ci-après dénommé Accord ADPIC.

Het eerste doel van het Protocol beoogt de Benelux wetgeving aan te passen aan het Akkoord van 15 april 1994 betreffende de aspecten van de intellectuele eigendomsrechten die de handel raken, hierna ADPIC genaamd.
Le premier objectif du Protocole vise à adapter la législation Benelux à l'Accord du 15 avril 1994 sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, ci-après dénommé Accord ADPIC.

38. wenst dat de handelsovereenkomst tussen de EU en de Mercosur veel verder gaat dan de overeenkomst over de aspecten van de intellectuele-eigendomsrechten die betrekking hebben op de handel van de WTO (overeenkomst over de ADPIC+); wijst er evenwel op dat ADPIC+-overeenkomsten geen belemmering mogen vormen voor de gezondheidsgaranties die in het kader van ADPIC aan WTO-leden worden geboden, aangezien dit de toegang tot betaalbare geneesmiddelen in de ontwikkelingslanden zou beperken;
38. demande que l'accord commercial entre l'UE et le Mercosur aille bien au-delà de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce de l'OMC (accord sur les ADPIC+); déclare toutefois que les accords ADPIC+ ne doivent pas exclure les sauvegardes en matière de santé publique dont disposent les membres de l'OMC au titre de l'accord sur les ADPIC, dès lors que cela limiterait l'accès aux médicaments à un prix abordable dans les pays en développement;

37. wenst dat de handelsovereenkomst tussen de EU en de Mercosur veel verder gaat dan de overeenkomst over de aspecten van de intellectuele-eigendomsrechten die betrekking hebben op de handel van de WTO (overeenkomst over de ADPIC+); wijst er evenwel op dat ADPIC+-overeenkomsten geen belemmering mogen vormen voor de gezondheidsgaranties die in het kader van ADPIC aan WTO-leden worden geboden, aangezien dit de toegang tot betaalbare geneesmiddelen in de ontwikkelingslanden zou beperken;
37. demande que l'accord commercial entre l'UE et le Mercosur aille bien au-delà de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce de l'OMC (accord sur les ADPIC+); déclare toutefois que les accords ADPIC+ ne doivent pas exclure les sauvegardes en matière de santé publique dont disposent les membres de l'OMC au titre de l'accord sur les ADPIC, dès lors que cela limiterait l'accès aux médicaments à un prix abordable dans les pays en développement;

Denkt de geachte minister dat het raadzaam is om de akkoorden over de intellectuele eigendomsrechten die de handel raken (ADPIC) te herzien die verhinderen dat iedereen vrije toegang krijgt tot geneesmiddelen, zodat pandemieën beter kunnen worden bestreden ?
Enfin, j'aimerais connaître son opinion sur l'opportunité de reconsidérer les accords ADPIC (Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce) qui entravent l'accès pour tous aux médicaments, afin de lutter plus efficacement contre les pandémies.

Protocol tot wijziging van de overeenkomst inzake aspecten van de intellectuele eigendom in verband met de handel (ADPIC)
Protocole modifiant l'accord sur les aspects du droit de propriété intellectuelle (ADPIC)

Paragraaf 19 maakt namelijk gewag van het investeringsakkoord en dat is onjuist, aangezien deze paragraaf gaat over maatregelen betreffende de toegang tot geneesmiddelen, en dus is het wel degelijk het akkoord inzake intellectueel eigendom, ADPIC in het Frans en TRIPs in het Engels, dat moet worden vermeld en niet het TRIMs-akkoord, het investeringsakkoord.
Le paragraphe 19 fait en effet mention de l’accord sur les investissements et c’est une erreur, puisqu’il s’agit ici d’un paragraphe sur les mesures d’accès aux médicaments et, donc, c’est bien l’accord sur la propriété intellectuelle - accord ADPIC en français et TRIPS en anglais - qui doit être mentionné et non l’accord MIC (TRIM), l’accord sur les investissements.

Wat de kandidaat-landen betreft wijst de Commissie erop dat zij zoals alle leden van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) deelnemen aan de lopende discussies in de Raad “Handelsgerelateerde aspecten van intellectuele eigendom” (ADPIC); daarbij volgen zij de lijn van de Unie.
En ce qui concerne les pays candidats, comme tous les membres de l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC), ils participent aux discussions en cours au Conseil "Aspects des droits de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce - ADPIC - ", au sein duquel ils s'alignent sur l'Union.