Traduction de «AFV » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fiscaal voordeel | AFV [Abbr.]
avantage fiscal | AFV [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er stelde zich echter een probleem voor de vennootschappen met AFV-aandelen waarop een verlaagde roerende voorheffing van 15 % van toepassing is ingevolge het koninklijk besluit nr. 15 van 9 maart 1982.
Un problème se posait cependant pour les sociétés qui avaient des actions AFV découlant de l'arrêté royal nº 15 du 9 mars 1982 bénéficiant d'un taux réduit de précompte mobilier de 15 %.

— wettelijke basis en reden van toekenning : Overeenkomst van 18 december 2003 tussen de Federale regering en de Vlaamse regering, de Waalse regering en Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de definitieve regeling van de schulden van het verleden en de ermee verband houdende lasten inzake sociale huisvesting; eind 2003 werd de sociale huisvestingsschuld, beheerd door het ALESH, overgenomen door de gewestelijke huisvestingsmaatschappijen; ingevolge deze schuldovername verloren de gewesten de mogelijkheid tot lenen met fiscaal voordeel (AFV); ter compensatie van dat verlies keerde de federale overheid aan de gewesten begin 2004 een bedrag uit dat overeenstemde met de geaktualiseerde waarde van het toekomstig jaarlijks terugkerende AFV-voordeel voor de gewesten;
— base légale et raison de l'attribution : accord de coopération du 18 décembre 2003 entre le gouvernement fédéral, le gouvernement flamand, le gouvernement wallon et le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif au règlement définitif des dettes du passé et des charges qui y sont liées en matière de logement social; fin 2003 la dette du logement social, gérée par le FADELS, a été reprise par les sociétés de logement régionales; suite à cette reprise de la dette, les régions ont perdu l'avantage fiscal lié aux emprunts; pour compenser cette perte, le pouvoir fédéral a versé aux régions (début 2004) un montant équivalent à la valeur actualisée de l'avantage fiscal annuel futur des régions;

Éénmalige overdracht AFV-voordeel aan BHG (b) (punt 7)
Transfert non récurrent avantage AFV versé à la RBC (b) (point 7).

7) éénmalige overdracht in 2004 van de geaktualiseerde waarde van de toekomstige AFV-voordelen en dit in het kader van de ALESH schuldoperatie (ALESH staat voor Amortisatiefonds voor de Leningen van de Sociale Huisvesting);
7) transfert non récurrent en 2004, dans le cadre de l'opération « dette du FADELS », de la valeur actualisée des futurs avantages fiscaux (AFV); (FADELS = Fonds d'Amortissement des emprunts du logement social);

Deze ontwikkelingen hebben inderdaad bijgedragen tot de tot op heden verwezenlijkte uitstootvermindering (vooral de invoering van dieselmotoren met snelle directe injectie (HDI) en in mindere mate de invoering van benzinemotoren met directe injectie (GDI), continu variabele transmissie (CVT), variabele klepverplaatsing (VVL) en andere technische verbeteringen, alsook auto's die rijden op alternatieve brandstoffen (AFV's) en auto's die rijden op twee brandstoffen (DFV's)).
Cette évolution a de fait contribué aux réductions réalisées jusqu'à présent (principalement l'introduction des moteurs diesel à injection directe à grande vitesse (HDI), et, dans une moindre mesure, celle des moteurs à essence à injection directe (GDI), de la transmission à variation continue (CVT), de la levée variable des soupapes (VVL) et d'autres améliorations techniques, ainsi que celle des véhicules utilisant un carburant de substitution (AFV) et des véhicules bi-carburant).

Doelpopulatie: De officiële EU-gegevens hebben - zoals bepaald in de toezegging - betrekking op de CO2-uitstoot van alle auto's, ongeacht het type brandstof, dus inclusief AFV's.
Couverture des données: les données officielles de l'UE couvrent - ainsi que le prévoit l'engagement - les émissions de CO2 de toutes les voitures indépendamment du carburant utilisé, y compris les véhicules employant un carburant de substitution.

Een onderzoek werd ingesteld na de koersevolutie in de gewone BBL-aandelen op de termijn- en de contantmarkt en in de BBL AFV I en AFV II-aandelen op de contantmarkt op de Beurs van Brussel op 18 en 19 november 1992.
Une enquête a été ouverte concernant les actions ordinaires de la BBL aux marchés du terme et du comptant et les actions BBL AFV I en AFV II de cette même banque au marché du comptant, et ce pour les cours faits sur ces valeurs à la Bourse de Bruxelles les 18 et 19 novembre 1992.

In 1993 werden de AFV-aandelen geïntroduceerd om de dividenden voordeliger te maken.
En 1993, les titres AFV ont été introduits pour rendre les dividendes plus avantageux.

WIB - ROERENDE VOORHEFFING DIVIDENDEN AFV AANDELEN
CIR - PRECOMTE MOBILIER DIVIDENDES ACTIONS AFV

Zo voorzien artikel 2, § 7, van het koninklijk besluit nr. 15 van 9 maart 1982 tot aanmoediging van de inschrijving op of de aankoop van aandelen of bewijzen van deelgerechtigheid in Belgische vennootschappen (betreffende het zogeheten AFV-kapitaal) of artikel 2 van het koninklijk besluit van 29 augustus 1985 tot uitvoering van de artikelen 75 en 76 van de herstelwet van 31 juli 1984 (betreffende innovatievennootschappen) uitdrukkelijk in de overdracht van aan de aandelen van de overgenomen, gefuseerde of gesplitste vennootschappen verbonden fiscale voordelen op de nieuwe aandelen van de overnemende, fuserende of uit de splitsing ontstane vennootschappen.
Ainsi, l'article 2, § 7, de l'arrêté royal n° 15 du 9 mars 1982 portant encouragement à la souscription ou à l'achat d'actions ou parts représentatives de droits sociaux dans des sociétés belges (concernant le capital dit «AFV») ou l'article 2 de l'arrêté royal du 29 août 1985 pris en exécution des articles 75 et 76 de la loi de redressement du 31 juillet 1984 (concernant les sociétés novatrices) prévoient explicitement le transfert des avantages fiscaux liés aux actions des sociétés absorbées, fusionnées ou scindées, vers les actions nouvelles des sociétés absorbantes, fusionnantes ou issues de la scission.