Traduction de «AWBZ » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten | Algemene Wet Ziektekosten | AWBZ [Abbr.] | AWZ [Abbr.]
loi générale sur les frais de maladie exceptionnels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De tenlasteneming van de afhankelijkheid kan worden gefinancierd via de belastingopbrengsten (zoals in Scandinavië of Nederland door een algemene wet bijzondere ziektekosten « AWBZ » die sinds 1968 van kracht is) of door de sociale zekerheid (zoals in Duitsland sinds de wet van 26 mei 1994 betreffende de zorgverzekering).
Le financement de la prise en charge de la dépendance peut se réaliser soit par la fiscalité (comme en Scandinavie ou aux Pays-Bas par une loi générale d'assurance de frais spéciaux de maladie « AWBZ » en vigueur depuis 1968) soit dans le cadre de la sécurité sociale (comme en Allemagne depuis la loi du 26 mai 1994 relative à l'assurance dépendance).

Er zijn drie grote actoren op het gebied van controle en repressie, met name de Belastingsdienst, voor alles wat bijdragefraude betreft, het Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen (UWV), op het gebied van verzekeringen voor werknemers (zoals WW , WIA , IVA en WGA , Wajong , WAO , WAZ , WAZO en ‘Ziektewet’), en de Sociale Verzekeringsbank (SVB) voor de nationale sociale verzekering (zoals AOW , ANW , AWBZ en AKW ).
Il y a trois grands intervenants en matière de contrôle et de répression, à savoir le « Belastingsdienst » (service des contributions) pour tout ce qui concerne la fraude relative aux cotisations, le Uitvoeringsinstituut WerknemersVerzekeringen (UWV) pour ce qui concerne les assurances pour les travailleurs salariés (tel que: WW , WIA , IVA et WGA , Wajong , WAO , WAZ , WAZO et « Ziektewet ») et le Sociale Verzekeringsbank (SVB) pour ce qui concerne l’assurance sociale nationale (tel que AOW , ANW , AWBZ et AKW ).

Wel zijn ze verplicht verzekerd via de algemene wet op de bijzondere ziektekosten (AWBZ) voor de verzorging en behandeling in allerlei inrichtingen en voor maatregelen om ziekten te voorkomen (meestal uitzonderlijke omstandigheden).
Toutefois, ils sont obligatoirement assurés en vertu de la loi générale sur les frais médicaux spéciaux (AWBZ) pour les soins et les traitements dont ils bénéficient dans divers établissements ainsi que pour toutes les mesures préventives dont ils sont l'objet (généralement, dans des circonstances exceptionnelles).

Ik heb hem in herinnering gebracht wat de situatie is van de particulier verzekerde die overstapt naar het Belgische systeem en wat betreft Nederland heb ik uitgelegd welke rechten een grensarbeider heeft op basis van de AWBZ en welke op basis van de particuliere verzekering.
A cet égard, je lui ai rappelé la situation de l'assuré privé qui passe dans le régime belge, et pour ce qui concerne les Pays-Bas, j'ai expliqué quels sont les droits du travailleur frontalier sur base de l'AWBZ et quels sont ses droits sur base de l'assurance privée.

In Nederland kunnen burgers in de toekomst bij één loket terecht voor allerlei inkomensafhankelijke subsidies. Een aan de belastingdienst gelieerde organisatie zal regelingen als de huursubsidie, tegemoetkomingen voor kinderopvang, de zorgtoeslag en de eigen bijdrage in de " Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten" (AWBZ) voor zijn rekening nemen.
Une organisation liée au service des contributions prendra désormais à sa charge les subsides tels que l'allocation-loyer, les interventions en matière de garde d'enfants, le complément en matière de soins de santé (" zorgtoeslag" ) et la contribution propre à l'AWBZ ou " Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten" (loi générale relative aux dépenses particulières de soins de santé).

In dat geval zijn zij onderworpen aan de AWBZ-regeling (algemene wet bijzondere ziektekosten).
Dans ce cas, il sont assurés en vertu des dispositions de l'AWBZ (algemene wet bijzondere ziektekosten).